1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 - Napisy - Lus Filipe Bernardes 2 00:01:09,933 --> 00:01:13,561 Myślę, że mam rację, mówiąc że linia Dabneya... 3 00:01:13,998 --> 00:01:16,904 wyrobów pończoszniczych damskich i bielizna to drugie... 4 00:01:16,950 --> 00:01:19,580 - Drugie? - Nie ma sobie równych. 5 00:01:20,174 --> 00:01:22,944 Podkreśl „drugi”, podkreśl „żaden”. 6 00:01:23,427 --> 00:01:27,457 ...w Wielkiej Brytanii lub Imperium jeśli o to chodzi. 7 00:01:27,826 --> 00:01:30,286 Jeśli sprzedaż spada, przecinek, 8 00:01:30,447 --> 00:01:33,860 i spadają, przecinek, podkreśl „są”, 9 00:01:34,153 --> 00:01:39,143 to dla Ciebie, menadżera sprzedaży, że szukamy wyjaśnienia. 10 00:01:40,910 --> 00:01:45,993 Panno Briggs, ile to już lat? przyrządzanie tego, co dla wygody nazywam „moją herbatą”? 11 00:01:46,219 --> 00:01:48,000 Co tym razem jest nie tak, Panie Dabney? 12 00:01:48,001 --> 00:01:51,501 Dlaczego, nic. Chyba, że smakuje absolutnie brudne. 13 00:01:51,868 --> 00:01:54,068 - Klaudiusz! - O co chodzi, ojcze? 14 00:01:54,069 --> 00:01:55,769 Panno Briggs, może pani iść. 15 00:01:57,624 --> 00:01:58,900 Przygotuj się na szok. 16 00:01:59,173 --> 00:02:02,139 - Wyszedł. - Na zewnątrz? Raymond? 17 00:02:02,230 --> 00:02:05,433 - Tak, Raymond. - Ale to nie jest sześć miesięcy, pomyślałem... 18 00:02:05,725 --> 00:02:09,800 - Wyrok zmniejszony. Dobre zachowanie. - Dobre zachowanie! Skąd o tym wiedziałeś? 19 00:02:09,801 --> 00:02:11,881 Właśnie słyszałem twoją matkę drut. Zadzwonił do niej... 20 00:02:11,926 --> 00:02:13,385 Jest w drodze do domu. Pójdziemy? 21 00:02:13,469 --> 00:02:16,277 - Żadnych tych bzdur, ojcze. - Tak, ale w końcu to... 22 00:02:16,402 --> 00:02:19,198 - Do tej pory trzymaliśmy to w tajemnicy, wiesz co by się stało, gdyby do tego doszło. 23 00:02:19,323 --> 00:02:20,521 Nie może być żadnego skandalu. 24 00:02:20,563 --> 00:02:23,068 Miło, że Crystal odkryła, że mamy ptaka więziennego w rodzinie, prawda? 25 00:02:23,193 --> 00:02:25,039 Myślisz, że by się to udało jakaś różnica? 26 00:02:25,076 --> 00:02:26,176 Zrobić jakąś różnicę? 27 00:02:27,403 --> 00:02:30,169 Jedyna różnica, jaką by to zrobiło, to taka Crystal i ja nie bylibyśmy małżeństwem... 28 00:02:30,170 --> 00:02:32,400 ...a ona zabrałaby siebie i ją kapitału z powrotem do Ameryki. 29 00:02:32,401 --> 00:02:33,600 Och, kochanie, kochanie, kochanie. 30 00:02:33,642 --> 00:02:36,706 Może powiesz mi, dokąd dotrzemy odtąd nasza nowa stolica. 31 00:02:37,107 --> 00:02:38,371 Musimy zachować ciemność. 32 00:02:38,424 --> 00:02:41,351 Mówię ci, nie możemy go mieć w domu. Myślałem, że co do tego zgodziliśmy się. 33 00:02:41,383 --> 00:02:43,580 - Nie będę do tego wracał. - Bądź stanowczy! 34 00:02:43,600 --> 00:02:46,518 Tak, jestem stanowczy... Tak, jestem stanowczy, Jestem bardzo stanowczy. 35 00:02:46,519 --> 00:02:47,800 Zgadza się! 36 00:02:52,678 --> 00:02:54,000 Rajmund! 37 00:02:56,001 --> 00:02:58,499 Och, Raymond... to Raymond! 38 00:03:00,093 --> 00:03:03,213 Och... Och, Raymond! 39 00:03:04,465 --> 00:03:07,100 - Och, cieszę się, że cię widzę! - Nie zawiedź mnie! 40 00:03:07,101 --> 00:03:09,101 Nie zamierzam! 41 00:03:18,438 --> 00:03:20,084 - Wszystko w porządku? - Idealnie. 42 00:03:22,473 --> 00:03:26,259 Och, kochanie, było tak strasznie długo. 43 00:03:27,434 --> 00:03:29,973 Och, teraz, mamo, proszę. Tutaj zamoczy ci się nos. 44 00:03:30,099 --> 00:03:33,086 A teraz chodź, dawaj, dmuchaj. Cios... cios! 45 00:03:33,465 --> 00:03:35,200 Mocniej, daj spokój, mocniej, mocniej. 46 00:03:36,218 --> 00:03:37,318 To jest lepsze. 47 00:03:39,449 --> 00:03:40,301 Och, mój kochany synu! 48 00:03:40,502 --> 00:03:42,693 Wiesz, mamo, wiesz, Myślę, że zyskałeś. 49 00:03:42,694 --> 00:03:44,500 Nie, nie, schudłem sześć funtów. 50 00:03:44,507 --> 00:03:46,696 Oh naprawdę? Cóż, może i jestem słabnie, co? 51 00:03:46,720 --> 00:03:49,580 - Och, Raymond... - Co, więcej łez? 52 00:03:50,264 --> 00:03:53,773 A teraz powiedz mi, dlaczego płaczesz, kiedy Przyjdę do domu? Czy żałujesz, że wróciłem? 53 00:03:54,146 --> 00:03:57,030 Och, kochanie, nie mów tak głupie, głupie rzeczy. 54 00:03:57,063 --> 00:03:59,640 Przecież kiedy twój syn pójdzie do więzienia, oczekujesz, że będziesz płakać... 55 00:03:59,641 --> 00:04:01,680 ...ale kiedy wróci do domu, cóż, to coś innego. 56 00:04:01,690 --> 00:04:02,675 Nie zrobię tego więcej, kochanie. 57 00:04:05,124 --> 00:04:07,915 Och, bardzo mi przykro dla ciebie, Raymond. 58 00:04:08,667 --> 00:04:13,000 Jesteś taki bardzo młody, kochanie, i potraktowali cię tak surowo. 59 00:04:13,001 --> 00:04:14,901 Nie bądź tego taki pewien. 60 00:04:14,902 --> 00:04:16,573 - To nie było takie straszne miejsce i... - Och! 61 00:04:16,578 --> 00:04:19,252 Nie, nie, i myślę, że pod wieloma względami to była bardzo dobra rzecz. 62 00:04:19,938 --> 00:04:22,261 Poznałem kilka bardzo interesujących osób. 63 00:04:22,937 --> 00:04:25,169 Jestem w dobrej formie i mam się dobrze, Nigdy nie byłem sprawniejszy. 64 00:04:25,912 --> 00:04:27,012 Już wszystko w porządku, mamo. 65 00:04:27,931 --> 00:04:29,115 Och... nie powinieneś był iść. 66 00:04:30,652 --> 00:04:33,536 Gdyby ojciec i Claude byli bardziej współczujący. 67 00:04:34,153 --> 00:04:37,013 Nie mówmy już o tym więcej. To wszystko było moją winą i... 68 00:04:37,086 --> 00:04:39,999 ...to już koniec, Spłaciłem swój dług wobec społeczeństwa. 69 00:04:40,185 --> 00:04:43,002 A teraz są tylko dwa rzeczy, których chcę. 70 00:04:43,003 --> 00:04:45,603 I nie byłby to pierwszy raz że dałeś mi je oba. 71 00:04:45,604 --> 00:04:47,904 Pocałunek i gorąca kąpiel. 72 00:04:58,452 --> 00:05:01,035 - Ojcze... Ojcze, on tu jest. - Gdzie on jest? 73 00:05:01,540 --> 00:05:02,628 Bierze kąpiel. 74 00:05:02,629 --> 00:05:05,066 I chyba jest już zmęczony już całą ciepłą wodę. 75 00:05:05,094 --> 00:05:07,552 - Pamiętaj, Claude, to twój brat. - Tym bardziej szkoda. 76 00:05:07,769 --> 00:05:10,120 Och, nie będziesz ciężko z nim, ojcze? 77 00:05:10,245 --> 00:05:13,886 Z pewnością nie, to po prostu kwestia biznes. Ojciec i ja się tym zajmiemy. 78 00:05:13,887 --> 00:05:15,287 O nie, Fa... 79 00:05:22,877 --> 00:05:23,977 On tu jest, ojcze. 80 00:05:26,554 --> 00:05:29,017 Cóż, Raymond... wróciłeś? 81 00:05:29,334 --> 00:05:32,279 Nie, jeszcze nie. Spodziewam się każdej minuty. 82 00:05:33,786 --> 00:05:36,327 - Miło cię widzieć. - Och... jak się masz, jak się masz? 83 00:05:36,521 --> 00:05:41,001 Och, wybacz mydło. Witaj, Claude, czuję się bardzo dobrze, dziękuję. 84 00:05:41,126 --> 00:05:44,306 Nonszalancki jak zawsze. Nigdy nic uczyć cię, że życie jest poważne? 85 00:05:44,413 --> 00:05:48,550 Cóż, przydałoby mi się to właśnie teraz czuć, że życie jest takie poważne? 86 00:05:48,789 --> 00:05:51,198 A teraz pamiętaj, że tu przyszliśmy zwłaszcza, żeby z tobą porozmawiać. 87 00:05:51,279 --> 00:05:55,921 To bardzo miło z twojej strony. Nie możesz, hm... usiąść? 88 00:05:58,413 --> 00:06:01,244 - Cóż za żartobliwość! - Facetowość? 89 00:06:01,245 --> 00:06:02,345 Taka bezczelność! 90 00:06:02,369 --> 00:06:04,800 - Zaraz do was dołączę, panowie. - Szkoda, że ​​go wypuścili! 91 00:06:04,808 --> 00:06:08,400 - Gdybym miał swój sposób... - Claude, poradzę sobie z tym po swojemu! 92 00:06:08,674 --> 00:06:12,516 - Dobra, miejmy to już za sobą, ojcze. - Skończyć to? Skończyć co? 93 00:06:12,775 --> 00:06:14,246 Cóż, idę na kazanie, miejmy to. 94 00:06:14,432 --> 00:06:16,650 Kazanie, słyszysz, Ojcze, kazanie! 95 00:06:16,662 --> 00:06:19,411 Przestaniesz krzyczeć? i zostawić to mnie? 96 00:06:20,003 --> 00:06:24,814 Raymond, poszedłeś do szkoła pierwsza klasa na mój koszt. 97 00:06:24,918 --> 00:06:27,280 I własne więzienie pierwszej klasy, moja edukacja jest kompletna. 98 00:06:27,322 --> 00:06:30,722 Bądź cicho! Czuję, że skończyłem wystarczy ci. 99 00:06:30,849 --> 00:06:32,276 Nie jestem zobowiązany zrobić nic więcej. 100 00:06:33,343 --> 00:06:34,443 Jeszcze cię nie zapytałem. 101 00:06:36,244 --> 00:06:39,339 - Masz jakieś pieniądze? - Tak, mogę ci dać kilka szylingów. 102 00:06:39,414 --> 00:06:40,414 Proszę bardzo! 103 00:06:41,084 --> 00:06:46,484 Teraz, mimo wszystko, pomimo hańbę, którą na mnie sprowadziłeś, 104 00:06:46,485 --> 00:06:50,884 ...i moje, zamierzam to zrobić dla ciebie jeszcze jedna rzecz. 105 00:06:51,414 --> 00:06:55,180 Jestem gotowy zapłacić za bilet do jakiejś części świata... 106 00:06:55,211 --> 00:06:57,131 ...gdzie możesz zacząć od nowa. 107 00:06:57,344 --> 00:07:01,650 Poza tym mam zamiar ci dać trzysta funtów. 108 00:07:02,004 --> 00:07:04,375 - Było dwieście, ojcze! - Trzysta! 109 00:07:04,473 --> 00:07:05,893 Czterysta, czy słyszę coś więcej? 110 00:07:06,093 --> 00:07:07,070 Posłuchaj mnie, Ojcze! 111 00:07:07,071 --> 00:07:10,077 Czterysta, idziemy do czterystu, panie i panowie, jest cholernie tanio. 112 00:07:10,098 --> 00:07:15,500 Zamknąć się! A teraz, dokąd pójdziesz... to kwestia decyzji, którą musisz podjąć. 113 00:07:15,560 --> 00:07:17,906 To znaczy, jeśli możesz zdecydować coś dla siebie. 114 00:07:18,067 --> 00:07:20,604 - Sugeruję Kanadę. - Zostaw to jemu. 115 00:07:21,223 --> 00:07:23,221 - Zbyt szeroka Kanada. - W takim razie Australia. 116 00:07:23,664 --> 00:07:25,722 Zbyt wąskie w sensie fizycznym, oczywiście. 117 00:07:26,024 --> 00:07:27,450 A co z Litwą? 118 00:07:27,460 --> 00:07:30,367 Jeśli chcesz, możesz pojechać do Timbuctu, tylko idź! 119 00:07:30,368 --> 00:07:31,368 Co, w ten sposób? 120 00:07:31,370 --> 00:07:34,308 Naprawdę, Raymond, myślę, że ojca oferta jest wystarczająco hojna. 121 00:07:34,309 --> 00:07:35,519 Bądź cicho! 122 00:07:35,651 --> 00:07:38,700 Czy jest jakieś miejsce, w którym chciałbyś iść do? 123 00:07:38,800 --> 00:07:42,200 Cóż, jest tylko jedno miejsce o czym wiem, to wystarczy. 124 00:07:42,201 --> 00:07:43,637 Dobrze? 125 00:07:44,223 --> 00:07:48,999 Miejsce, w którym nikt nie zadaje Ci żadnych pytań, dlatego nie trzeba kłamać. 126 00:07:50,037 --> 00:07:54,500 Miejsce, o które nikt nie dba swoją przeszłość, a jeszcze mniej o swoją przyszłość. 127 00:07:55,095 --> 00:07:57,702 Miejsce, w którym jest go mnóstwo pieniądze, ludzie, emocje, 128 00:07:57,703 --> 00:08:00,443 szansa, zabawa w życie. 129 00:08:00,452 --> 00:08:03,700 - A gdzie to może być? - Londyn. 130 00:08:04,049 --> 00:08:04,909 Teraz poczekaj chwilę! 131 00:08:04,910 --> 00:08:07,366 Ojcze, naprawdę chcę Ci podziękować za twoją miłą ofertę... 132 00:08:07,367 --> 00:08:08,997 ...aby wysłać mnie do Kanady lub Australii, 133 00:08:08,998 --> 00:08:11,586 jednak uważam, że jest to godne ubolewania brak rozważenia... 134 00:08:11,587 --> 00:08:13,587 ...dla kolonii i dlatego Muszę odmówić. 135 00:08:13,588 --> 00:08:16,740 - Nie masz prawa odmówić. - Och, jestem zmęczony byciem karanym. 136 00:08:16,771 --> 00:08:19,800 - Moje przestępstwo nie było tak poważne. - Nie tak poważnie? 137 00:08:20,590 --> 00:08:21,689 Czy to było? 138 00:08:21,795 --> 00:08:25,700 Kupić samochód i sprzedać go bez zapłaciłeś za to, to nie poważne? 139 00:08:25,892 --> 00:08:28,203 Ale ty i Claude wydajecie całe życie... 140 00:08:28,204 --> 00:08:30,604 ...zakup bielizny damskiej na kredyt i natychmiast go sprzedaję. 141 00:08:30,964 --> 00:08:34,264 - Z zyskiem! - Tak, ale nie jestem pewien, czy to nie jest gorsze. 142 00:08:34,761 --> 00:08:37,109 Pomyśl o tym, być może to ty kto powinien pojechać na kolonie. 143 00:08:37,110 --> 00:08:38,900 To wystarczy. Chodź, Claude. 144 00:08:39,098 --> 00:08:41,400 Och, ojcze, tylko... tylko chwilę. 145 00:08:42,668 --> 00:08:47,200 Ja... rozumiem twój punkt widzenia i chcę współpracować. 146 00:08:47,851 --> 00:08:51,050 Zmienię imię i dorosnę długą siwą brodę. 147 00:08:58,427 --> 00:09:02,869 Raymond... Raymond, przestań się śmiać. Co zamierzasz zrobić? 148 00:09:03,728 --> 00:09:06,584 Wychodzę na żądanie bardzo specjalną prośbę. 149 00:09:06,585 --> 00:09:08,400 Nic nie zrobisz tego rodzaju. 150 00:09:08,401 --> 00:09:10,101 Słyszałem je. 151 00:09:10,102 --> 00:09:13,817 Kanada, Australia, Ti...Tim... coś takiego lub innego. 152 00:09:14,042 --> 00:09:16,148 Tak naprawdę jest im to obojętne, tak długo jak idę. 153 00:09:16,365 --> 00:09:20,354 - G-gdzie możesz iść, kochanie? - No nie wiem, hotel... 154 00:09:21,127 --> 00:09:23,578 Już, teraz, nie martw się o mnie, Dostanę pracę. 155 00:09:23,930 --> 00:09:26,499 - Ale po co ten pośpiech? - Właśnie to chciałbym wiedzieć. 156 00:09:26,530 --> 00:09:29,552 Myślę, że to biedny stary Claude, jest przerażony ludzie dowiedzą się o mnie. 157 00:09:29,665 --> 00:09:32,435 Och, oczywiście, jego zaręczyny. 158 00:09:32,804 --> 00:09:35,146 Inż... zaręczyny? Klaudiusz? 159 00:09:35,490 --> 00:09:37,981 Tak, to jeszcze nie jest oficjalne. Ale tak samo... 160 00:09:38,012 --> 00:09:41,350 Chcesz powiedzieć, że właściwie to kobieta istnieje taki, który jest gotowy znieść... 161 00:09:41,351 --> 00:09:43,951 To znaczy, kto... kto chce poślubić Claude'a? 162 00:09:44,660 --> 00:09:47,260 - Jaka ona jest? - Och, jeszcze jej nie poznaliśmy. 163 00:09:47,819 --> 00:09:51,753 Rozumiem, że jest bardzo piękna... i zamożny. 164 00:09:51,832 --> 00:09:57,396 Ach, więc to tyle. Bogata panna wychodzi za mąż w... zrujnowany biznes bieliźniarski. 165 00:09:57,432 --> 00:09:58,966 Raymond, naprawdę! 166 00:09:59,008 --> 00:10:01,650 Jesteśmy proszeni o informację, że znany panna znalazła męża... 167 00:10:01,651 --> 00:10:03,310 ...i znalazła się znana firma jakiś kapitał. 168 00:10:03,320 --> 00:10:05,991 Och, Raymond, ja... 169 00:10:05,992 --> 00:10:09,592 Och, Raymond, nie potrzebujesz trochę kapituluj, kochanie? 170 00:10:09,593 --> 00:10:11,300 Mam przy sobie kilka kilogramów. 171 00:10:12,113 --> 00:10:15,800 Och, dziękuję, mamo. U mnie wszystko w porządku. Nie jestem całkowicie uwiązany. 172 00:10:15,801 --> 00:10:17,400 Ale z pewnością, kochanie, ja... 173 00:10:18,267 --> 00:10:20,191 Teraz nie martw się o mnie. 174 00:10:20,192 --> 00:10:24,592 Ale czy wiesz, że jesteś strasznie słodki i kocham cię? 175 00:10:32,459 --> 00:10:34,989 Panie Raymond, to niespodzianka! 176 00:10:34,990 --> 00:10:37,080 Myślałem, że nas opuściłeś, sir. Byłeś za granicą? 177 00:10:37,114 --> 00:10:38,848 - Jak się masz, Frank? - Bardzo dobrze, proszę pana. 178 00:10:39,031 --> 00:10:41,101 Co to będzie, proszę pana, wytrawne Martini? 179 00:10:41,153 --> 00:10:43,549 Nie, myślę, że napiję się whisky, Frank, Jestem trochę przygnębiony. 180 00:10:43,601 --> 00:10:46,412 Przygnębiony? Cóż, nie pij whisky, Panie Raymond. 181 00:10:46,645 --> 00:10:51,460 Pozwólcie, że zaproponuję koktajl szampański. Napoje są jak windy, panie Raymond. 182 00:10:51,633 --> 00:10:54,593 Whisky wysyła cię do piwnicy i szampan aż po dach. 183 00:10:55,809 --> 00:10:57,705 Jesteś starym głupcem czy starym filozof, Frank? 184 00:10:57,830 --> 00:10:59,636 Trzeba być jednym i drugim, proszę pana, być kelnerem. 185 00:11:00,109 --> 00:11:01,644 Mam małą filozofię, proszę pana. 186 00:11:02,007 --> 00:11:06,464 Pożyczyłem to od poety Browninga. ale ulepszyłem to, proszę pana, trochę rozwinąłem. 187 00:11:07,190 --> 00:11:10,462 „Zapał w poszukiwaniu... idź dalej, dojdź gdzieś.” 188 00:11:10,839 --> 00:11:12,806 Dokąd zmierzasz, jakie jest zadanie? 189 00:11:12,807 --> 00:11:16,474 To zadanie nie ma żadnego znaczenia, proszę pana. Liczy się zapał. 190 00:11:17,434 --> 00:11:19,215 Zapał w poszukiwaniu... 191 00:11:30,589 --> 00:11:31,489 Dzięki. 192 00:11:32,489 --> 00:11:35,400 - Dobry wieczór, pani. - Poproszę koktajl szampański. 193 00:11:35,401 --> 00:11:37,001 - Oczywiście, proszę pani. - Zrób dwa, Frank. 194 00:11:37,100 --> 00:11:38,631 - Dwa, proszę pana? - Dziękuję. 195 00:11:42,865 --> 00:11:45,137 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko mojemu podążając za twoim przykładem. 196 00:11:48,413 --> 00:11:49,616 NIE? Dobry! 197 00:11:53,566 --> 00:11:56,999 - Hmm, czy nie spotkaliśmy się już gdzieś wcześniej? - Nie, nie mamy. 198 00:11:58,698 --> 00:12:02,201 - Bardzo głupie z naszej strony, prawda? - To kwestia opinii. 199 00:12:03,913 --> 00:12:06,159 Twoja twarz wydaje się dziwnie mi znane. 200 00:12:07,194 --> 00:12:08,294 Podobnie jak twoje maniery. 201 00:12:11,002 --> 00:12:14,194 Teraz nie udawaj, że się spieszysz, bo opera zaczyna się dopiero o ósmej. 202 00:12:14,343 --> 00:12:17,037 Opera? Skąd wiedziałeś Chodziłem do opery? 203 00:12:18,245 --> 00:12:21,688 Masz bilety w ręku. Bardzo elementarne, droga pani Watson. 204 00:12:24,255 --> 00:12:25,789 Dobranoc, panie Phylo Vance. 205 00:12:27,652 --> 00:12:30,472 - Dobranoc i do widzenia. - A teraz proszę, nie złość się. 206 00:12:30,572 --> 00:12:34,035 - Kelner, znasz pannę Catherine Burns? - Tak, proszę pani, mam zadzwonić do jej pokoju? 207 00:12:34,063 --> 00:12:36,300 Nie, jej tam teraz nie ma, ale ty będziesz proszę, daj jej te bilety... 208 00:12:36,301 --> 00:12:38,741 i powiedz jej, że wziąłem wolność pójścia sama? 209 00:12:38,750 --> 00:12:39,650 Tak, proszę pani. 210 00:12:41,047 --> 00:12:44,311 Aha, i kelner, możesz zadzwonić menadżerze i powiedz mu to, um... 211 00:12:44,698 --> 00:12:47,650 osoba odpowiedzialna za zamiatanie salonu, um... 212 00:12:47,651 --> 00:12:49,901 ...zaniedbał jeden ze swoich obowiązków. 213 00:12:49,915 --> 00:12:51,315 Tak, proszę pani. 214 00:12:52,855 --> 00:12:56,321 Och, jest piękna, Frank. Jak mógłbym temu pomóc? 215 00:12:56,322 --> 00:12:58,322 W czym pomóc, panie Raymond? 216 00:12:59,889 --> 00:13:01,789 Pomóż sobie, Frank. 217 00:13:02,790 --> 00:13:04,190 Powodzenia, proszę pana. 218 00:13:04,463 --> 00:13:06,263 Zapał w poszukiwaniu! 219 00:13:15,632 --> 00:13:18,257 - Dobrze? - Tu jesteś! 220 00:13:18,600 --> 00:13:20,613 Co to oznacza? Tak się składa, że ​​to moje pudełko. 221 00:13:20,665 --> 00:13:22,782 - Masz bilet? - Oczywiście, że mam, Pudełko B. 222 00:13:23,103 --> 00:13:24,203 Słusznie, usiądź. 223 00:13:25,133 --> 00:13:27,557 Teraz spójrz tutaj, młody człowieku, to pudełko zdarza się... 224 00:13:28,484 --> 00:13:29,584 Muzyka, usiądź. 225 00:13:37,219 --> 00:13:39,852 Czy możesz mi powiedzieć co robisz w tym pudełku? 226 00:13:40,546 --> 00:13:42,970 Próbuję słuchać muzyki, przestaniesz mówić? 227 00:13:44,031 --> 00:13:47,447 - Wyjdziesz natychmiast? - Nie bądź taki niegościnny. 228 00:13:47,870 --> 00:13:49,080 Poślę po menadżera. 229 00:13:49,636 --> 00:13:52,445 - Pewnie już tu jedzie. - Nie zniosę tego! 230 00:14:14,408 --> 00:14:17,782 - Cóż, jaka jest twoja odpowiedź? - Odpowiedz, do czego zmierzasz? 231 00:14:18,282 --> 00:14:19,382 Nie słyszałeś mnie? 232 00:14:20,241 --> 00:14:26,206 Nie ujdzie ci to na sucho... Mam dość twoja bezczelność. Nie zniosę tego! 233 00:14:28,232 --> 00:14:30,205 Zadzwonię do stewardessy, Zadzwonię na policję, zadzwonię... 234 00:14:35,103 --> 00:14:38,876 To właśnie dostajesz za założenie rodziny scena publicznie. Poczekaj, aż wrócimy do domu. 235 00:15:04,780 --> 00:15:06,980 Taksówka!... Zapał w poszukiwaniu! 236 00:15:07,123 --> 00:15:09,293 - W jakim miejscu, proszę pana? - Jedź tą taksówką, a się dowiesz. 237 00:15:29,450 --> 00:15:31,283 Um... dlaczego nie spojrzysz w twoim bucie? 238 00:15:49,492 --> 00:15:50,637 - Klara! - Tak, proszę pani? 239 00:15:50,765 --> 00:15:54,807 - Clara, proszę zmień muzykę. - Tak, proszę pani, z pewnością, proszę pani. 240 00:15:58,172 --> 00:16:00,502 Dobry wieczór, pani, wróciła pani wcześniej. Czy opera nie była piękna? 241 00:16:00,627 --> 00:16:04,557 - Czy mógłbyś otworzyć drzwi? - Oddzwonić do drzwi? 242 00:16:04,600 --> 00:16:07,650 Najlepiej nie odpowiadać na dzwonek więcej w tym domu, madame. 243 00:16:07,683 --> 00:16:09,900 Gdybym co jakiś czas odbierał ten dzwonek czas zadzwonił dzisiaj, 244 00:16:09,901 --> 00:16:12,051 dom powinien być pełen wierzycieli już. 245 00:16:12,118 --> 00:16:15,334 Człowiek z radia, człowiek za czynsz za ostatnie trzy miesiące, 246 00:16:15,335 --> 00:16:17,788 rzeźnik, piekarz i producent świeczników, o nie... 247 00:16:17,830 --> 00:16:20,482 Nie wpadaj w histerię, Klaro, to nie przyniesie nic dobrego. 248 00:16:21,574 --> 00:16:24,814 - Niech zadzwonią, tak mówię. - Clara, to nie jest wierzyciel. 249 00:16:25,342 --> 00:16:29,328 - Tak mówisz, pani. - Czy mógłbyś otworzyć drzwi? 250 00:16:29,498 --> 00:16:31,656 - Czy to rozkaz, madam? - Tak, Klaro. 251 00:16:31,850 --> 00:16:35,702 Och, bardzo dobrze. Jeszcze raz w naruszenie, drodzy przyjaciele. 252 00:16:43,603 --> 00:16:45,703 Och, kochanie. 253 00:16:51,368 --> 00:16:55,149 Rano, południe i wieczór, takie rzeczy się dzieją. Madame, gdybym cię nie lubił... 254 00:16:55,275 --> 00:16:59,675 - Nie narzekaj, Klaro. - No cóż, dlaczego nie? Jestem jednoosobowy, prawda? 255 00:16:59,820 --> 00:17:02,366 Cook odszedł, Stephen odszedł, Muszę ponarzekać. 256 00:17:02,570 --> 00:17:04,863 - Kto był przy drzwiach, Clara? - Nie wiem, pani. 257 00:17:04,988 --> 00:17:06,739 - Cóż, nie pytałeś go? - Zrobiłem. 258 00:17:06,935 --> 00:17:11,155 - I co powiedział? - Powiedział, że jest radżą Bombaju. 259 00:17:11,599 --> 00:17:15,723 Nawet ja widziałem, że to nieprawda. Potem się uśmiechnął. 260 00:17:16,176 --> 00:17:17,705 Och, uśmiechnął się, prawda? 261 00:17:24,152 --> 00:17:25,919 Operatorze, podaj mi komisariat policji. 262 00:17:35,841 --> 00:17:37,831 - Wygląda na to, że wyszli. - Nie, wręcz przeciwnie. 263 00:17:37,832 --> 00:17:39,200 Wygląda na to, że my odpadliśmy, oni weszli. 264 00:17:39,202 --> 00:17:41,254 - To dlaczego nie odpowiadają? - Być może nie słyszą. 265 00:17:41,710 --> 00:17:44,485 Cóż, powiem ci, dlaczego nie odpowiadają. Bo myślą, że to ja. 266 00:17:44,674 --> 00:17:45,900 Tak. Albo ja. 267 00:17:46,078 --> 00:17:47,999 - Jesteś pewien, że są w środku? - Pozytywne. 268 00:17:48,000 --> 00:17:51,550 Zabawne, pokojówka mówiła mi szesnaście razy dziś rano nikogo nie było w domu. 269 00:17:51,626 --> 00:17:52,826 Sam widziałem, jak wchodziła. 270 00:17:53,014 --> 00:17:55,664 W takim razie zatrzymam się tutaj do odpowiadają. 271 00:17:55,665 --> 00:17:56,800 Ja też. 272 00:17:57,594 --> 00:17:59,953 Cóż, skoro mamy zamiar spędzić tyle czasu razem, 273 00:17:59,954 --> 00:18:01,600 może powinniśmy przedstawić my sami. 274 00:18:01,623 --> 00:18:04,220 - Raymonda Dabneya. - Herbert Jenkins, jak się masz? 275 00:18:05,096 --> 00:18:06,196 Jak się masz? 276 00:18:06,372 --> 00:18:08,250 Czy spędzasz tu dużo czasu, Panie Jenkins? 277 00:18:08,251 --> 00:18:10,680 Sporadycznie. Byłem tu można powiedzieć, cały dzień. 278 00:18:10,700 --> 00:18:12,598 Przynajmniej od 8 rano dzisiaj. 279 00:18:13,138 --> 00:18:14,238 Musisz czuć się bardzo samotny! 280 00:18:14,595 --> 00:18:17,123 - Myślisz, że powinienem zadzwonić jeszcze raz? - Wygląda na to, że nie szkodzi. 281 00:18:19,820 --> 00:18:21,903 - Dobry. - Bardzo nierozważne takie coś. 282 00:18:22,029 --> 00:18:25,066 - Masz na myśli dla nich czy dla nas? - Dla nas. Specjalnie dla mnie. 283 00:18:25,430 --> 00:18:30,377 Mógłbym ci powiedzieć... Mam dziecko trochę czasu dziś wieczorem. 284 00:18:30,519 --> 00:18:33,866 - Um... co? - Dziecko. 285 00:18:34,727 --> 00:18:38,159 - Czy zdarza się to po raz pierwszy? - Pierwszy. 286 00:18:38,950 --> 00:18:41,800 Cóż... myślisz, że powinieneś być tu teraz? 287 00:18:41,980 --> 00:18:44,200 W tym właśnie powinienem tkwić problem być w szpitalu. 288 00:18:44,255 --> 00:18:47,400 - Oczywiście, że tak. - To może się zdarzyć w każdej chwili. 289 00:18:47,450 --> 00:18:49,200 Dobry Boże, mam nadzieję, że nie. 290 00:18:49,220 --> 00:18:51,384 - Ile jest twój? - Moje co? 291 00:18:52,703 --> 00:18:55,903 Och... och, tak, rachunek, co? 292 00:18:56,004 --> 00:18:58,800 Cóż, um... um... 293 00:19:00,897 --> 00:19:05,409 A teraz... Myślę, że nie powinieneś wychodzić twoja żona sama w takiej chwili. 294 00:19:05,450 --> 00:19:07,121 to bardzo poważna sprawa mieć dziecko. 295 00:19:07,438 --> 00:19:09,787 Dobrze to wiem. 296 00:19:10,058 --> 00:19:12,500 Cóż, może mógłbym być jakąś pomoc dla ciebie. 297 00:19:13,292 --> 00:19:16,393 Cholera, zastanawiam się, czy mógłbyś. 298 00:19:16,637 --> 00:19:18,799 - Co to jest, Klaro? - Sole węchowe, 299 00:19:18,800 --> 00:19:20,800 Pomyślałem, że możesz potrzebować oni, pani. 300 00:19:22,889 --> 00:19:23,989 Cześć. 301 00:19:24,880 --> 00:19:28,052 Och, Catherine, jak się masz... Nie jesteś w operze? 302 00:19:29,612 --> 00:19:32,780 Ale dałem je kelnerowi. Tak, w twoim hotelu. 303 00:19:33,388 --> 00:19:35,846 Nie zrobił tego? Ale nie rozumiem. 304 00:19:37,639 --> 00:19:40,008 O nie, wróciłem do domu z straszny ból głowy. 305 00:19:40,179 --> 00:19:43,257 - Crystal boli mnie głowa. - Ból głowy? Och, pozwól mi z nią porozmawiać. 306 00:19:43,292 --> 00:19:46,003 Tylko chwilkę, kochanie, mama chce porozmawiać z tobą przez kilka godzin. 307 00:19:46,102 --> 00:19:49,002 Och, kochanie. Witaj Kryształku, kochanie, czy to ty? 308 00:19:49,539 --> 00:19:52,485 Och, jest? Och, biedactwo, kochanie. 309 00:19:53,088 --> 00:19:55,009 Czy to naprawdę tylko ból głowy czy to nerwoból? 310 00:19:55,697 --> 00:19:59,368 Co? Obydwoje, o! 311 00:19:59,934 --> 00:20:03,716 Cóż, powiem ci, co robić. Weź trochę nasion bawełny, tylko garść, 312 00:20:03,994 --> 00:20:07,350 A masz może wrzącą wodę? Och, masz wrzącą wodę. 313 00:20:07,360 --> 00:20:10,997 Cóż, upewnij się, że jest woda absolutnie wrzący. 314 00:20:11,462 --> 00:20:13,162 W porządku. 315 00:20:13,588 --> 00:20:16,388 Wszystko... w porządku. 316 00:20:16,758 --> 00:20:18,631 Do widzenia. 317 00:20:18,703 --> 00:20:20,103 Do widzenia! 318 00:20:20,437 --> 00:20:23,463 - Proszę pani, proszę pani, tu policja, policja! - Cienki! 319 00:20:28,924 --> 00:20:31,124 Dobry wieczór, pani Wetherby, posłałeś po kogoś? 320 00:20:31,136 --> 00:20:34,043 - Z pewnością tak zrobiłem i nie bez powodu. - Chętnie cię zakwateruję, proszę pani. 321 00:20:34,044 --> 00:20:36,021 Chcę, żeby ten człowiek został aresztowany i wtrącony do więzienia. 322 00:20:36,450 --> 00:20:38,450 Zaczepił mnie w hotelu Sheffield, 323 00:20:38,451 --> 00:20:41,451 potem poszedł ze mną do teatru a teraz znajduję go w moim domu. 324 00:20:41,462 --> 00:20:43,655 - On tylko wykonuje swój obowiązek, proszę pani. - Obowiązki, proszę pani. 325 00:20:43,701 --> 00:20:46,100 Czy jego obowiązkiem jest pójście za mną? wszędzie? 326 00:20:46,101 --> 00:20:48,331 Obawiam się, że tak, są całkowicie w ramach swoich praw. 327 00:20:48,353 --> 00:20:53,260 Ale oni są... Cóż, podoba mi się to! Jak myślisz, kim w ogóle jesteś? 328 00:20:53,359 --> 00:20:56,000 A teraz, jeśli mogę powiedzieć kilka słów wyjaśnienia... 329 00:20:56,001 --> 00:20:57,980 - Lepiej zostaw to mnie, Jenkins. - Och, dziękuję bardzo. 330 00:20:57,981 --> 00:20:58,999 Dziękuję bardzo. 331 00:20:59,002 --> 00:21:03,039 Cóż, lepiej też zostaw to mnie. Nie zniosę więcej tych bzdur. 332 00:21:03,040 --> 00:21:05,040 A teraz jak zdobyć z mojego domu? 333 00:21:06,641 --> 00:21:10,400 - Clara, wygaś ich! - Co... ja... ja, madam? 334 00:21:13,352 --> 00:21:16,141 Tylko chwilkę, mamo, jeśli mogę przypuszczać udzielić małej rady... 335 00:21:16,266 --> 00:21:18,596 Nie prosiłem o radę, Poprosiłem o pomoc. 336 00:21:18,886 --> 00:21:20,852 Bardzo mi przykro, proszę pani. Czy jest coś jeszcze? 337 00:21:21,102 --> 00:21:23,843 Coś jeszcze? Nie zrobiłeś jeszcze cokolwiek! 338 00:21:24,156 --> 00:21:26,627 Widzi pani, ci panowie są komornikami, mają nakaz. 339 00:21:26,731 --> 00:21:29,049 Och, przestań mówić takie rzeczy nie rozumiem. 340 00:21:29,050 --> 00:21:31,368 Kim są komornicy i co to jest nakaz sądowy? 341 00:21:31,523 --> 00:21:32,934 To jest nakaz, pani Wetherby. 342 00:21:32,935 --> 00:21:35,988 Kontynuujcie, panowie, jestem pewien, że znajdziecie Pani Wetherby bardzo rozsądna. 343 00:21:36,405 --> 00:21:37,538 Co masz na myśli mówiąc rozsądne? 344 00:21:37,577 --> 00:21:40,161 Dobranoc, proszę pani, miło mi było pomocne. 345 00:21:42,852 --> 00:21:44,541 Um... Zakładam, że jesteś szeryfem. 346 00:21:44,743 --> 00:21:46,681 Komornik, proszę pani, pan Herbert Jenkins. 347 00:21:47,109 --> 00:21:48,934 I, eee... jaki on powinien być? 348 00:21:49,096 --> 00:21:50,196 Oficer szeryfa, proszę pani. 349 00:21:50,517 --> 00:21:54,011 Przeczytaj, musimy zrobić porządek. Śledź uważnie chłopca, pani. 350 00:21:54,762 --> 00:21:57,900 - Napisz: fieri facias... - Fasady ogniste. 351 00:21:58,200 --> 00:21:59,999 O tak, stara wymowa. 352 00:22:00,316 --> 00:22:02,300 Napisz: ogniste twarze... 353 00:22:02,591 --> 00:22:05,842 W Wysokim Trybunale Sprawiedliwości King’s Oddział Ławek, n. G-83, 354 00:22:05,900 --> 00:22:10,425 ...pomiędzy powodem Griselda Limited, i pani Crystal Wetherby... oskarżona, 355 00:22:10,670 --> 00:22:13,388 Jerzego VI, z łaski Bożej Wielkiej Brytanii, 356 00:22:13,389 --> 00:22:17,089 Irlandia i Dominium Brytyjskie poza nią morze, Królu, obrońco wiary... 357 00:22:18,000 --> 00:22:19,800 - Wszystko to? - No dalej, zajmij się tym. 358 00:22:20,731 --> 00:22:24,005 ...do szeryfa hrabstwa z Londynu, pozdrowienia. 359 00:22:24,006 --> 00:22:26,206 - Witam, miło. - Cii! 360 00:22:26,375 --> 00:22:30,569 Polecamy Państwu, że towar i majątek pani Crystal Wetherby w twoim... 361 00:22:30,611 --> 00:22:32,910 - Bailiwick. - Bailiwick... 362 00:22:33,124 --> 00:22:36,000 sprawiasz, że stajesz się sumą �483, 7 szylingów... 363 00:22:36,001 --> 00:22:39,251 a także odsetki z tym związane na stawka 5 funtów rocznie... 364 00:22:39,285 --> 00:22:40,685 Rozumiem. 365 00:22:41,842 --> 00:22:43,835 Raczej domyślam się, o co w tym wszystkim chodzi. 366 00:22:44,116 --> 00:22:45,938 A teraz co powiesz na wyjście? mojego domu? 367 00:22:46,063 --> 00:22:48,757 Wyślę ci czek rano. Bardzo dziękuję. 368 00:22:48,758 --> 00:22:51,288 - Dobranoc! - Bardzo mi przykro, proszę pani, 369 00:22:51,291 --> 00:22:53,284 ale muszę tu zostawić mojego człowieka dopóki pieniądze nie zostaną wypłacone. 370 00:22:53,326 --> 00:22:55,386 - Musisz co? - Takie jest prawo. 371 00:22:55,397 --> 00:22:57,406 Musi tu zostać, żeby to zobaczyć nic nie zostało przeniesione z domu. 372 00:22:57,615 --> 00:23:00,958 Musi tu zostać? Czy jesteś szalony? 373 00:23:01,176 --> 00:23:02,962 To nie ja, proszę pani, to prawo. 374 00:23:03,001 --> 00:23:05,650 W każdej chwili możesz się go pozbyć płacąc całość pieniędzy. 375 00:23:05,651 --> 00:23:09,011 - Plus jego honorarium w wysokości ośmiu i sześciu dziennie. - To bardzo rozsądne... 376 00:23:09,020 --> 00:23:10,628 Rozliczę się z tobą później! 377 00:23:10,812 --> 00:23:12,269 Gdy się z nim rozstaniesz, on pójdzie. 378 00:23:12,309 --> 00:23:15,624 Tymczasem nie martw się, jest dżentelmenem, jak widać. 379 00:23:16,218 --> 00:23:19,600 Ma swoje rozkazy, traktuj go dobrze i będzie cię dobrze traktował. 380 00:23:19,676 --> 00:23:21,650 Tu jesteś, mój chłopcze człowiek w posiadaniu. 381 00:23:21,660 --> 00:23:24,150 Poczekaj chwilę! Co masz na myśli człowiek w posiadaniu? 382 00:23:24,151 --> 00:23:25,851 Człowiek posiadający co, ja? 383 00:23:25,852 --> 00:23:28,743 - No widzisz... - Pozwolisz mi zamienić słówko na boki? 384 00:23:28,820 --> 00:23:31,390 - Kim w ogóle jesteś? - Komornik hrabstwa... 385 00:23:31,421 --> 00:23:33,824 - Oficer szeryfa, jeśli łaska. - Oficer szeryfa. 386 00:23:33,913 --> 00:23:36,784 Oficerze szeryfa, proszę bardzo idź natychmiast do szeryfa i powiedz mu... 387 00:23:36,785 --> 00:23:39,800 ...jeśli chce przejąć władzę ode mnie, niech lepiej przyjdzie sam. 388 00:23:40,087 --> 00:23:42,047 A jeśli jesteś choć w połowie tak mądry tak jak myślę, że jesteś, 389 00:23:42,048 --> 00:23:44,448 wyjdź, zanim ci powiem coś niegrzecznego! 390 00:23:49,766 --> 00:23:52,568 - Jest trochę duszno, wiesz? - Jest wspaniała. 391 00:23:52,655 --> 00:23:54,900 - Ech? - Powiedziałem, że jest wściekła. 392 00:23:55,386 --> 00:23:58,286 Cóż, tato. Dziękuję bardzo za pomoc. 393 00:23:58,385 --> 00:24:00,002 Wcale nie, dziękuję bardzo do tej pracy, ale... 394 00:24:00,127 --> 00:24:02,962 - Czy ona naprawdę jest winna te wszystkie pieniądze? - Zakładasz. 395 00:24:03,320 --> 00:24:04,848 To jest śmieszne. Musi być dobrze. 396 00:24:05,270 --> 00:24:08,856 Takim zawsze się to zdarza. Teraz jesteś nowy w pracy, więc dam ci kilka wskazówek. 397 00:24:08,857 --> 00:24:09,857 Dziękuję bardzo. 398 00:24:09,858 --> 00:24:13,149 Wszystko, co musisz zrobić, to zostać tutaj do czasu wykonania wyroku. 399 00:24:13,150 --> 00:24:14,200 Widzę. 400 00:24:14,287 --> 00:24:16,690 Zobacz, czy nic się nie porusza, obserwuj wszystkich, którzy wychodzą. 401 00:24:16,982 --> 00:24:19,495 I nie pozwól, żeby cię nigdzie umieściły gdzie nic nie widać, rozumiesz? 402 00:24:19,744 --> 00:24:21,830 Rób to wszystko z dobrym, dżentelmenskim wyczuciem, 403 00:24:21,831 --> 00:24:24,900 i czy znajdziesz sobie pracę o domu, tym lepiej. 404 00:24:24,955 --> 00:24:26,700 Pomoże Ci zabić czas! 405 00:24:27,396 --> 00:24:29,256 Myślę, że nie będziesz musiał się martwić o tym. 406 00:24:29,260 --> 00:24:32,382 I pamiętaj, staraj się zachowywać jak dżentelmen. 407 00:24:32,506 --> 00:24:35,403 Spróbuję. Oczywiście to jest pierwsze raz byłem komornikiem i... 408 00:24:35,437 --> 00:24:38,518 Nie komornik. Oficer szeryfa jeśli łaska. 409 00:24:39,281 --> 00:24:43,137 I w tym charakterze bądź pomocny, uprzejmy i troskliwy. 410 00:24:43,540 --> 00:24:46,763 I ustal przyjemny kontakt osobisty relacje. 411 00:24:46,772 --> 00:24:49,108 - Możesz na mnie polegać. - Cóż, Tada, do zobaczenia później. 412 00:24:57,014 --> 00:24:59,438 Clara... myślisz, że to okropne? wyjść za mąż dla pieniędzy? 413 00:24:59,810 --> 00:25:02,720 Nie, proszę pani, nie za duże pieniądze. 414 00:25:02,972 --> 00:25:06,406 - Jesteś bardzo praktyczny, prawda? - Dziękuję, pani. 415 00:25:06,608 --> 00:25:09,074 - Obawiam się, że nie mamy szans. - Dlaczego nie, pani? 416 00:25:09,235 --> 00:25:11,841 Z tym mężczyzną na dole byłby zrujnowany jakąkolwiek szansę, jaką kiedykolwiek mieliśmy. 417 00:25:11,842 --> 00:25:13,442 Och, szkoda, że ​​się go nie pozbędziemy. 418 00:25:14,269 --> 00:25:18,477 - Czy chcesz, żebym go otruł, pani? - O nie, Klaro, nie bądźmy zbyt entuzjastyczni. 419 00:25:18,973 --> 00:25:19,973 Nie, proszę pani. 420 00:25:21,833 --> 00:25:24,517 Jak radził sobie zmarły pan Wetherby przekazać, pani? 421 00:25:24,803 --> 00:25:28,499 - Och, uwielbiał walczyć. - Hm, typ walczący. 422 00:25:28,644 --> 00:25:31,603 Hm, doświadczyłem ich. 423 00:25:31,804 --> 00:25:35,929 Tak, i zawsze wygrywał, z wyjątkiem ostatniego raz wybrał tygrysa... tygrysa bengalskiego. 424 00:25:37,375 --> 00:25:39,953 Trochę przerósł samego siebie jak można powiedzieć. 425 00:25:39,954 --> 00:25:41,554 Och, zdecydowanie. 426 00:26:13,457 --> 00:26:15,048 No cóż, panie szeryfie? 427 00:26:16,284 --> 00:26:18,584 Eee... Funkcjonariuszu szeryfa, proszę... 428 00:26:19,358 --> 00:26:22,327 Po prostu podziwiałem twój uśmiech przyjaciele tutaj. 429 00:26:22,721 --> 00:26:23,821 Całkiem ładne, prawda? 430 00:26:24,790 --> 00:26:27,922 Powiedz... to musiało kosztować pokaźna suma, co? 431 00:26:28,053 --> 00:26:30,782 Koszt? Och, nie kupiliśmy ich. 432 00:26:30,887 --> 00:26:34,006 - NIE? - Nie, mój mąż ich zastrzelił. 433 00:26:35,309 --> 00:26:36,309 Mąż? 434 00:26:36,787 --> 00:26:39,559 Kiedy wróci z Afryki, zawsze przywozi całe ładunki... 435 00:26:39,560 --> 00:26:40,860 ...tego typu rzeczy. 436 00:26:41,391 --> 00:26:44,120 Jest jednym z najlepszych na świecie najlepsi strzelcy. 437 00:26:45,127 --> 00:26:46,327 To bardzo interesujące. 438 00:26:48,380 --> 00:26:49,700 Ach, uśmiechasz się. 439 00:26:50,871 --> 00:26:54,649 Wiesz, że? To pierwszy raz że widziałem twój uśmiech. 440 00:26:54,650 --> 00:26:58,999 A jeśli tak powiem, to bardzo, bardzo przystojniak. 441 00:26:59,649 --> 00:27:03,536 Chociaż, naprawdę, nie jestem złym przegranym oszukałeś drogę do domu. 442 00:27:03,956 --> 00:27:05,403 Ale zrobię wszystko, co w mojej mocy, Chyba. 443 00:27:05,708 --> 00:27:07,048 Cóż, powiem ci, co zrobimy. 444 00:27:07,049 --> 00:27:09,949 Wykorzystasz mnie najlepiej jak potrafisz, Zrobię z ciebie wszystko, co najlepsze. 445 00:27:10,250 --> 00:27:14,300 To raczej nierówne. Um, chodź, pokażę ci twój pokój. 446 00:27:15,052 --> 00:27:18,004 Ale nie, eee... nie myślisz moglibyśmy najpierw trochę porozmawiać? 447 00:27:18,384 --> 00:27:20,700 - Czy to jeden z twoich obowiązków? - Absolutnie. 448 00:27:21,027 --> 00:27:26,809 - Chyba masz imię. - O tak, tak, znajomi mówią na mnie... Bobo. 449 00:27:27,002 --> 00:27:30,260 Niemniej jednak śpisz pokój lokaja. 450 00:27:30,312 --> 00:27:32,912 Chwileczkę, gdzie to jest pokój lokaja? 451 00:27:33,151 --> 00:27:34,251 Tuż za kuchnią. 452 00:27:34,850 --> 00:27:36,457 - A gdzie śpisz? - Na górze! 453 00:27:36,591 --> 00:27:39,258 - Cóż, w takim razie ja też śpię na górze. - A teraz spójrz, młody człowieku... 454 00:27:39,312 --> 00:27:42,300 Ja... bardzo mi przykro, ale to mój obowiązek. 455 00:27:43,073 --> 00:27:45,225 - Masz pokój gościnny, prawda? - Tak. 456 00:27:45,428 --> 00:27:47,451 Cóż, czy ci się to podoba, czy nie, Jestem gościem. 457 00:27:47,788 --> 00:27:51,999 - W porządku, panie... - Bobo do ciebie. 458 00:27:52,000 --> 00:27:53,700 Bobiku do Ciebie! 459 00:27:54,004 --> 00:27:55,680 Bardzo urokliwy domek tu masz, Pani Wetherby. 460 00:27:55,690 --> 00:27:59,281 Podoba mi się to. Myślę, że domy angielskie są urocze, prawda? 461 00:27:59,320 --> 00:28:00,935 Uroczy... Kryształ. 462 00:28:01,270 --> 00:28:05,311 - Hm, czy to też należy do twoich obowiązków? - Nie, to mój własny pomysł. 463 00:28:05,400 --> 00:28:07,284 - W takim razie trzymajmy się interesów. - Nie spodoba ci się to. 464 00:28:08,078 --> 00:28:10,781 - Cóż, spróbuję, jeśli nie masz nic przeciwko. - Jeśli to zrobisz, do jutra będziesz mnie nienawidzić. 465 00:28:10,875 --> 00:28:14,442 - Cóż, teraz niespecjalnie cię lubię. - Jak możesz być, ledwo mnie znasz. 466 00:28:17,041 --> 00:28:20,023 Musisz na mnie patrzeć cały czas? 467 00:28:20,024 --> 00:28:22,624 Wszystko leży w ramach obowiązków. I kocham swoją pracę. 468 00:28:22,786 --> 00:28:25,252 Swoją drogą, ile zapłaciłeś temu komornikowi? 469 00:28:26,456 --> 00:28:28,169 - Zapłacić mu? - O tę pracę. 470 00:28:28,170 --> 00:28:30,570 Myślisz, że jesteś bardzo mądry, prawda? 471 00:28:31,650 --> 00:28:35,107 Cóż... Chciałem tej pracy bardzo źle, naprawdę. 472 00:28:35,154 --> 00:28:37,360 Hm, potrzebowałeś ósemki i sześć pensów dziennie. 473 00:28:38,070 --> 00:28:39,547 Mamy ze sobą wiele wspólnego, Pani Wetherby. 474 00:28:40,193 --> 00:28:41,193 To jest twój pokój. 475 00:28:42,847 --> 00:28:46,320 - A gdzie jest twój pokój, jeśli mogę zapytać? - Nie jesteś przypadkiem do tyłu? 476 00:28:46,389 --> 00:28:48,904 - To mój obowiązek. - Och, znowu obowiązek. 477 00:28:49,621 --> 00:28:51,178 Mój pokój jest po drugiej stronie korytarza. 478 00:28:52,254 --> 00:28:54,524 - Masz na myśli tam? - Tam. 479 00:28:54,990 --> 00:28:57,525 Muszę mieć pewność, że nie usuniesz wszystkie meble w nocy. 480 00:28:57,754 --> 00:28:59,293 Ach, czytasz w moich myślach! 481 00:29:01,612 --> 00:29:02,912 Teraz przeczytałeś mój. 482 00:29:11,923 --> 00:29:14,104 - Co o tym myślisz? - Uroczy. 483 00:29:15,198 --> 00:29:18,604 - Ja, eee... mam nadzieję, że będzie ci wygodnie. - Tak, jestem pewien, że będę! 484 00:29:19,326 --> 00:29:22,893 - Tylko, że... nie mam piżamy. - Och, to niedobrze. 485 00:29:24,184 --> 00:29:26,701 - Może pożyczę ci trochę. - Pożyczysz mi trochę? 486 00:29:26,858 --> 00:29:28,758 - Hmm-hmm. - Myślisz, że będą wystarczająco duże? 487 00:29:28,821 --> 00:29:32,600 Cóż, możesz mieć małe kłopoty wrzucając je sobie do głowy. 488 00:29:32,601 --> 00:29:35,601 Poza tym myślę, że tak będzie wystarczająco duży dla ciebie. 489 00:29:36,366 --> 00:29:39,900 Teraz wyglądasz jak patyk cukierek miętowy. Dobranoc. 490 00:29:40,546 --> 00:29:43,678 - Te... te należą do twojego męża? - Tak. 491 00:29:44,879 --> 00:29:46,371 Mam nadzieję, że nie będzie miał nic przeciwko, że ich użyję. 492 00:29:46,946 --> 00:29:49,994 Och, jestem pewien, że tego nie zrobi. Byli i tak jest dla niego za mały. 493 00:29:55,120 --> 00:30:00,038 - Czy twój mąż jest w Afryce? - W Afryce? O nie, nie jest w Afryce. 494 00:30:00,039 --> 00:30:01,839 Dobranoc. 495 00:30:02,208 --> 00:30:03,408 Dobranoc, pani Wetherby. 496 00:30:47,139 --> 00:30:48,888 Och, kochanie, będę tylko przez minutę. 497 00:30:49,684 --> 00:30:51,693 Aha, i nie złość się na mnie. 498 00:30:52,427 --> 00:30:54,999 I nie pij więcej. 499 00:31:08,190 --> 00:31:12,048 - To mój mąż, to mój mąż. - No i co z tego? 500 00:31:12,152 --> 00:31:15,167 Nie rozumiesz. On jest taki porywczy i bardzo zazdrosny. 501 00:31:15,662 --> 00:31:16,898 Może się wydarzyć coś strasznego. 502 00:31:17,223 --> 00:31:21,359 - Cóż... co chcesz, żebym w tej sprawie zrobił? - Och, chodź ze mną, proszę, dla mojego dobra. 503 00:31:22,329 --> 00:31:23,429 Dla twojego dobra? 504 00:31:57,685 --> 00:31:58,785 Dobranoc. 505 00:33:06,893 --> 00:33:09,480 - Twoja torba, proszę pana. - Och, tak, tak, dziękuję bardzo. 506 00:33:10,191 --> 00:33:11,786 - Tutaj jesteś. - Dziękuję, proszę pana. 507 00:33:12,114 --> 00:33:13,514 Teraz mogę się ubrać. 508 00:33:18,414 --> 00:33:19,513 Dzień dobry, Klaro, dzień dobry. 509 00:33:29,962 --> 00:33:31,162 Wejdź. 510 00:33:37,982 --> 00:33:39,382 Dobrej chwili, madame. 511 00:33:42,590 --> 00:33:45,185 Nie proś mnie, żebym ci powiedział kto powiedziałeś mi o swoim małym dowcipie... 512 00:33:45,227 --> 00:33:47,095 ...bo obiecałem Klarze Nie powiedziałbym. 513 00:33:48,204 --> 00:33:49,500 Jak widzimy, 514 00:33:49,518 --> 00:33:52,491 to przez głowę zmarłego pana Wetherby'ego był mały, jego stopy były duże. 515 00:33:52,867 --> 00:33:57,967 Czy to prawda? Cóż, z tobą to po prostu na odwrót. 516 00:34:18,540 --> 00:34:20,747 Czy byłbyś wystarczająco dobry zamknąć drzwi? 517 00:34:21,353 --> 00:34:22,999 - Już zamknięte. - Wychodzisz, już! 518 00:34:23,792 --> 00:34:26,289 Och, masz na myśli, że wolałbyś, żebym odszedł. 519 00:34:26,322 --> 00:34:28,500 To znaczy, wolałbym, żebyś to zrobił wcale nie przyjść. 520 00:34:28,738 --> 00:34:31,158 To świetny sposób, żeby ze mną porozmawiać później piękną noc, którą musiałem spędzić. 521 00:34:31,378 --> 00:34:33,028 To łóżko tam na dole, nic dziwnego, że twój kamerdyner odszedł. 522 00:34:34,083 --> 00:34:37,596 - Zdejmiesz ten głupio wyglądający kapelusz? - O tak, tak. 523 00:34:37,734 --> 00:34:38,750 Gdzie jest Klara? 524 00:34:38,751 --> 00:34:41,351 Jest na dole w kuchni i próbuje znaleźć śniadanie. 525 00:34:51,394 --> 00:34:52,992 Cześć? Kto to jest? 526 00:34:54,502 --> 00:34:58,092 Och, to ty, kochanie? Miło z twojej strony, że zadzwoniłeś do mnie tak wcześnie. 527 00:34:58,803 --> 00:35:02,659 O nie, nie śpię od wieków. Gdzie jesteś? 528 00:35:03,171 --> 00:35:05,400 Nieżyjący już pan Wetherby... przywitaj się ode mnie. 529 00:35:05,401 --> 00:35:07,501 Zamkniesz się i odejdziesz? 530 00:35:07,711 --> 00:35:11,129 Nie, nie ty, kochanie, Właśnie rozmawiałem z psem. 531 00:35:14,381 --> 00:35:16,781 Co to było? nie mogę... 532 00:35:17,302 --> 00:35:21,669 Och, czy tęskniłem za tobą? Oczywiście Mam, zawsze to robię. 533 00:35:21,670 --> 00:35:27,700 - Mówiłem, że jesteś uroczy. - Co to było? nie słyszałem. 534 00:35:28,039 --> 00:35:30,400 Poczekaj, poczekaj chwilę. 535 00:35:30,801 --> 00:35:32,100 Słuchać! 536 00:35:32,101 --> 00:35:34,801 Coś musi być nie tak z linią. 537 00:35:35,353 --> 00:35:37,656 Czy powiesz to jeszcze raz, proszę? 538 00:35:37,814 --> 00:35:41,550 Uroczy! Urocze, urocze! 539 00:35:44,934 --> 00:35:46,554 Słyszałeś to teraz? 540 00:35:47,336 --> 00:35:48,436 Co masz na myśli nie? 541 00:35:49,732 --> 00:35:52,019 No cóż, nieważne, do zobaczenia w każdym razie dziś wieczorem. 542 00:35:53,101 --> 00:35:55,721 Tak, tak, przynoszę mój ojciec i matka. 543 00:35:56,787 --> 00:36:00,900 Nie, nie bracie, nie mam brata. Powiedziałem „matka”! 544 00:36:01,970 --> 00:36:03,900 W porządku, do widzenia, kochanie. 545 00:36:06,899 --> 00:36:08,205 Och, więc masz śniadanie? 546 00:36:09,206 --> 00:36:11,711 - Jak się tam dostało? - Przez głupiego kelnera. 547 00:36:12,096 --> 00:36:14,829 - Ale nie mamy żadnych. - Tak, mamy. Bardzo. 548 00:36:16,590 --> 00:36:19,328 Lepiej zejdz na dół, proszę pana. Komornik cię szuka. 549 00:36:19,490 --> 00:36:22,500 - Och, wybaczysz, proszę? - To będzie przyjemność. 550 00:36:37,492 --> 00:36:41,209 - To chłopiec, to chłopiec! - Co to jest... O, tak, tak! 551 00:36:41,413 --> 00:36:43,147 - Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. - Tak. 552 00:36:44,463 --> 00:36:47,448 - Zastanawiałem się, co to było. - Osiem funtów czternaście. 553 00:36:47,791 --> 00:36:50,246 - Ile? - Osiem funtów czternaście. 554 00:36:50,371 --> 00:36:52,900 Nie do końca rozumiem, Myślałam, że, hm... 555 00:36:52,969 --> 00:36:58,088 - To jest jego waga, tyle waży. - Och, rozumiem... Myślałem, że... 556 00:37:00,671 --> 00:37:02,800 Myślałem, że próbowałeś pożyczyć trochę pieniędzy. 557 00:37:04,557 --> 00:37:07,504 - I ma dokładnie nos po ojcu. - NIE! 558 00:37:07,609 --> 00:37:09,851 - Jak to wytłumaczyć? - Ale dokładnie, 559 00:37:09,903 --> 00:37:14,048 pierwszą rzeczą, którą powiedział lekarz, było: „To chłopiec i ma nos po ojcu.” 560 00:37:14,685 --> 00:37:15,985 Czy to nie miłe? 561 00:37:16,534 --> 00:37:18,768 Swoją drogą, jest coś do zgłoszenia? 562 00:37:18,975 --> 00:37:21,602 - Nie, nie, nic. - Jak ona to znosi? 563 00:37:22,852 --> 00:37:25,624 No cóż... całkiem nieźle, całkiem nieźle. 564 00:37:26,284 --> 00:37:29,010 Oczywiście, myślę, że byłoby lepiej miej na nią oko. 565 00:37:29,298 --> 00:37:32,881 - Och, trudne, co? - Tak. 566 00:37:33,709 --> 00:37:38,371 Och, dzień dobry, proszę pani. Po prostu wpadłem dookoła, żeby sprawdzić, czy wszystko jest w jak najlepszym porządku. 567 00:37:38,436 --> 00:37:42,329 Czy tak jest, wszystko jest tak jak jest kształt statku, cokolwiek to oznacza. 568 00:37:42,453 --> 00:37:46,600 Tak, proszę pani. A teraz co z tym? Co powiesz na mój mały czek? 569 00:37:46,839 --> 00:37:50,123 Och, czek? Aha, czek... 570 00:37:51,065 --> 00:37:53,400 Obawiam się, że będziesz musiał przyjechać wrócić trochę później. 571 00:37:53,475 --> 00:37:55,900 Och, bardzo dobrze, proszę pani, bardzo dobrze. O której godzinie? 572 00:37:56,902 --> 00:37:59,049 - No cóż, trochę później. - Och, bardzo dobrze. 573 00:37:59,050 --> 00:38:04,350 Um, panie komornik... zrobiłby pan to? coś dla mnie? 574 00:38:04,360 --> 00:38:05,911 Z przyjemnością, mamo. 575 00:38:05,987 --> 00:38:10,788 Mam kilku gości na kolacji i... Bardzo chciałbym być sam. 576 00:38:10,869 --> 00:38:12,480 Och, przepraszam, proszę pani, ale... 577 00:38:12,481 --> 00:38:15,481 Och, nie chciałbyś zawstydź mnie, prawda? 578 00:38:15,945 --> 00:38:19,480 Nie, proszę pani, nie, ale mój człowiek tutaj... 579 00:38:19,521 --> 00:38:24,600 Och, gdybyś tylko mógł go stąd wyciągnąć proszę w domu od szóstej do północy. 580 00:38:26,587 --> 00:38:29,652 Przykro mi, proszę pani, rozkaz to rozkaz. 581 00:38:29,989 --> 00:38:32,999 Zobowiązałbym się, gdybym mógł, ale nie mogę. Dzień dobry, proszę pani. 582 00:38:50,950 --> 00:38:53,354 - Co jest nie tak? - Zło? Wszystko. 583 00:38:53,586 --> 00:38:56,700 - Och, to wszystko? - Cóż, nie widzisz miejsca, w którym się znajduję. 584 00:38:56,701 --> 00:38:59,138 Organizuję przyjęcie i jesteś w domu. 585 00:38:59,465 --> 00:39:01,200 Czy to ważna kolacja? 586 00:39:01,201 --> 00:39:03,751 Oczywiście, że to ważne Zaprosiłam mojego narzeczonego�! 587 00:39:03,752 --> 00:39:04,753 Twoje co? 588 00:39:04,754 --> 00:39:08,136 Mój narzeczony zaprasza rodziców na kolację. Nie chcę, żeby dom był pełen inkasentów. 589 00:39:09,302 --> 00:39:12,300 Cóż, nie ma nikogo ciebie można dostać pieniądze? 590 00:39:12,301 --> 00:39:15,901 Nie, nie ma nikogo... Możesz mi to pożyczyć? 591 00:39:16,076 --> 00:39:19,285 - Nie, nie, chciałbym. - To strasznie miłe z twojej strony. 592 00:39:20,267 --> 00:39:21,567 Chciałbym, żebyś ty też mógł. 593 00:39:22,699 --> 00:39:25,858 Nie masz przyjaciół, rodzina czy coś? 594 00:39:26,265 --> 00:39:29,877 Nie, wszyscy moi prawdziwi przyjaciele są tak samo spłukani jak ja i moja rodzina jest w Des Moines w stanie Iowa. 595 00:39:30,278 --> 00:39:32,033 Um, czy kiedykolwiek słyszałeś z Des Moines w stanie Iowa? 596 00:39:32,180 --> 00:39:33,390 Nie. 597 00:39:33,391 --> 00:39:36,091 Cóż, to będzie dla ciebie trudne pojęcia, gdzie to jest. 598 00:39:37,163 --> 00:39:40,953 No cóż... jak się dostałeś tę poprawkę, pani Wetherby? 599 00:39:40,995 --> 00:39:43,575 Och, całkiem łatwo, właśnie wyszłam za mąż Panie Wetherby. 600 00:39:43,888 --> 00:39:45,800 - No cóż, nie żyje. - Hmm-hmm. 601 00:39:45,801 --> 00:39:47,351 Czy nic ci nie zostawił? 602 00:39:47,363 --> 00:39:52,200 Jak mógł, on nie miał nic, z wyjątkiem naszych głupich przyjaciół na ścianie. 603 00:39:53,522 --> 00:39:54,822 Hmm, rozumiem. 604 00:39:55,987 --> 00:39:58,616 Gdzie, hm... gdzie się poznaliście Panie Wetherby? 605 00:39:58,965 --> 00:40:03,200 Na przypływającej łodzi. Wygrałem konkurs i pierwszą nagrodą była podróż do Europy. 606 00:40:03,593 --> 00:40:04,793 Cóż, i tak było miło. 607 00:40:04,839 --> 00:40:08,496 Tak, z pewnością tak było, z wyjątkiem nich dał mi tylko bilet w jedną stronę. 608 00:40:08,961 --> 00:40:11,915 Co to był za konkurs? Kąpielowe piękności? 609 00:40:12,040 --> 00:40:14,257 To było w pewnym sensie intelektualne. 610 00:40:16,396 --> 00:40:18,129 Co masz na myśli kąpiące się piękności? 611 00:40:18,815 --> 00:40:19,915 Czy ty też jesteś intelektualistą? 612 00:40:20,294 --> 00:40:23,400 Cóż, musiałem to przemyśleć slogan dotyczący konserw rybnych. 613 00:40:23,401 --> 00:40:25,401 - Hasło dla konserw rybnych? - Hmm-hmm. 614 00:40:25,402 --> 00:40:26,701 O czym pomyślałeś? 615 00:40:26,997 --> 00:40:28,781 - Naprawdę chciałbyś wiedzieć? - Z pewnością. 616 00:40:28,936 --> 00:40:31,025 „Jeśli nie możesz łowić ryb, konserwy rybne”. 617 00:40:32,554 --> 00:40:38,026 - Eee... Co? - Jeśli nie możesz łowić ryb, konserwy rybne. 618 00:40:40,336 --> 00:40:43,181 Jeśli nie możesz łowić ryb, konserwy rybne... 619 00:40:43,735 --> 00:40:45,019 - To cudownie. - Podoba ci się? 620 00:40:45,410 --> 00:40:47,238 Masz geniusz do takich rzeczy rzeczy, prawda? 621 00:40:47,239 --> 00:40:48,239 Och, to nic. 622 00:40:48,240 --> 00:40:50,780 Z umysłem takim jak twój powinieneś przejść długą drogę. 623 00:40:50,781 --> 00:40:52,381 Hm... mam. 624 00:40:53,511 --> 00:40:55,722 A potem wyszłaś za pana Wetherby'ego... 625 00:40:55,761 --> 00:40:58,332 Myślę, że się ze mną ożenił, Naprawdę nie zauważyłem. 626 00:40:59,046 --> 00:41:01,300 - Czy zauważasz ten czas? - Założę się, że jestem. 627 00:41:01,301 --> 00:41:05,039 Nie ryzykuję. lubię go, ma mnóstwo pieniędzy, tony. 628 00:41:05,040 --> 00:41:08,000 W takim razie musisz wpaść właśnie w tym krytycznym momencie 629 00:41:08,019 --> 00:41:10,083 Teraz... teraz tylko chwilka, być może będę mógł ci pomóc. 630 00:41:10,084 --> 00:41:11,800 Nie, jeśli nie możesz odparować. 631 00:41:11,903 --> 00:41:13,502 Jak masz zamiar się zająć tych ludzi dzisiaj wieczorem? 632 00:41:14,140 --> 00:41:15,425 - Co masz na myśli? - Cóż... 633 00:41:15,426 --> 00:41:18,226 Dwóch Twoich sług już wyszło, nie masz nawet lokaja. 634 00:41:18,443 --> 00:41:19,643 - Co z tego? - Co z tego? 635 00:41:19,967 --> 00:41:21,867 - Kto poda obiad? - Klara. 636 00:41:22,635 --> 00:41:23,635 Pomyślałem, że to ona musi zająć się gotowaniem. 637 00:41:23,660 --> 00:41:26,367 Z pewnością nie może zrobić nic więcej niż jedną rzecz na raz? 638 00:41:26,707 --> 00:41:30,327 - No nie wiem, ale wątpię. - Jaki jest twój wielki pomysł? 639 00:41:30,390 --> 00:41:34,807 Po prostu nie mogę odparować, ale mogę współpracować w ramach moich obowiązków. 640 00:41:34,956 --> 00:41:38,001 - Dobrze. - Pomyślałem, że mógłbym się o ciebie zatroszczyć. 641 00:41:38,676 --> 00:41:44,332 - Buttle... co to jest buttle? - Eee... to bezokolicznik od kamerdynera. 642 00:41:44,405 --> 00:41:46,069 Ja butelkuję, ty butlesz, on butelkuje. 643 00:41:46,368 --> 00:41:47,700 - Masz na myśli, że... - Tak! 644 00:41:47,745 --> 00:41:51,400 Wiem coś o winach i widziałeś dziś rano, jak radzę sobie z tacą. 645 00:41:51,502 --> 00:41:54,115 Więc dziś wieczorem to ja będę kamerdynerem funkcjonariuszu szeryfa, co powiesz? 646 00:41:54,339 --> 00:41:57,231 Co powiedzieć, to wspaniały pomysł. Zrobiłbyś to? 647 00:41:57,559 --> 00:41:58,559 Dla ciebie zrobiłbym to, tak. 648 00:41:59,640 --> 00:42:01,953 Ale chwileczkę, nie zrobiłeś tego mam jakiś mundur. 649 00:42:02,126 --> 00:42:04,304 Och, wielkie nieba, muszę zostawiłem go na ostatnim miejscu. 650 00:42:04,587 --> 00:42:07,517 Może mój lokaj zrobił to samo. Chodź, zobaczmy. 651 00:42:37,397 --> 00:42:39,609 Cóż, um... to za moich wierzycieli. 652 00:42:39,610 --> 00:42:42,700 Jasne... obyś nigdy nie był w stanie żeby im zapłacić! 653 00:42:47,375 --> 00:42:49,493 - Uważam, że jesteś wspaniałym kamerdynerem. - Dziękuję. 654 00:42:50,525 --> 00:42:53,362 - Tyle że nie podoba mi się twoje imię. - Raymond, nie podoba ci się to, co? 655 00:42:53,429 --> 00:42:57,000 - Nie, nie dla lokaja? - No cóż, zobaczmy... a co z Braddonem? 656 00:42:57,107 --> 00:42:58,479 Braddon... Braddon? 657 00:42:58,514 --> 00:43:00,991 Dostojny, ale nie dziwaczny jeśli mogę tak powiedzieć, madame. 658 00:43:01,553 --> 00:43:06,400 Um, przynieś wołowinę, Braddon. Weź kawę, Braddon... 659 00:43:07,258 --> 00:43:10,054 - Nie, nie podoba mi się to. - Nie podoba ci się to. A co powiesz na to, hm... 660 00:43:10,455 --> 00:43:11,700 Fergusona? 661 00:43:12,616 --> 00:43:15,221 Chodź tu, Fergusonie... Odejdź, Fergusonie... 662 00:43:16,984 --> 00:43:19,743 - Podnieś ziemniaka z podłogi, Ferguson. - Podoba ci się to? 663 00:43:20,034 --> 00:43:22,748 W porządku, jesteś z Ferguson teraz i nie zapomnij o tym. 664 00:43:23,579 --> 00:43:26,300 Z takim imieniem, pani Burns oszaleje na twoim punkcie. 665 00:43:26,945 --> 00:43:29,410 - Pani Burns? Kim ona jest? - Zobaczysz! 666 00:43:30,776 --> 00:43:37,504 „Crystal, kochanie, skąd go kupiłeś? Mam na myśli skarb!” 667 00:43:38,061 --> 00:43:42,150 „Och, on jest zbyt cudowny, i to z takim profilem! 668 00:43:42,459 --> 00:43:49,557 „Och, mam na myśli, że jesteś najszczęśliwszym człowiekiem sposób, w jaki przyciągasz tego rodzaju lokaja. 669 00:43:50,540 --> 00:43:52,309 Swoją drogą, wiesz coś o ogłaszaniu? 670 00:43:52,705 --> 00:43:54,889 Cóż, nigdy nie byłem kamerdynerem wcześniej, ale ja... 671 00:43:55,190 --> 00:43:57,274 Myślę, że po prostu zapytasz o ich imię i ogłosić. 672 00:43:57,384 --> 00:44:00,500 - Chyba lepiej... - A teraz poczekaj, poczekaj chwilkę. 673 00:44:11,851 --> 00:44:12,851 Co to jest? 674 00:44:13,322 --> 00:44:16,115 Nie widzisz, to są drzwi wejściowe. Jesteś na zewnątrz, drzwi są zamknięte, 675 00:44:16,116 --> 00:44:17,899 - i dzwonisz. - Oh. 676 00:44:18,406 --> 00:44:20,806 OK... Kim jestem? 677 00:44:21,595 --> 00:44:24,277 - Jesteś panią Burns, prawda? - Na pewno nie, jestem jej córką. 678 00:44:33,980 --> 00:44:36,600 Czy się spóźniłem? Zawsze jestem. 679 00:44:36,911 --> 00:44:38,187 Czy mama już tu jest? 680 00:44:39,088 --> 00:44:41,483 Jestem pewien, że ona tu jest, ona jest zawsze zbyt punktualna. 681 00:44:51,542 --> 00:44:55,163 Jestem Catherine Burns. Jak masz na imię? 682 00:44:55,954 --> 00:44:58,785 - Ferguson, proszę pani. - Hm, narzeczony Crystal. 683 00:44:59,194 --> 00:45:01,442 Nie, madame, kamerdyner pani Wetherby. 684 00:45:01,601 --> 00:45:04,500 Och, myślałem, że jesteś ktoś ważny. 685 00:45:04,501 --> 00:45:07,201 Cóż, możesz być kimś ważnym. 686 00:45:07,410 --> 00:45:12,705 Chodzi mi o to, że myślę, że tak wyglądać raczej na ważne. 687 00:45:14,022 --> 00:45:15,511 Um... ogłoś mnie, proszę. 688 00:45:15,797 --> 00:45:17,178 I niech to będzie dla ciebie nauczką. 689 00:45:17,209 --> 00:45:19,999 Lokaje i komornicy nigdy nie są tacy ważne, jak wyglądają. 690 00:45:22,319 --> 00:45:23,319 Pani Burns. 691 00:45:23,533 --> 00:45:25,478 W porządku, kamerdyner w każdym calu. 692 00:45:25,834 --> 00:45:27,634 Dzięki. Kto następny? 693 00:45:28,336 --> 00:45:32,701 Lordzie Carstairsie. Myślałam, że nada imprezie... klasę. 694 00:45:33,141 --> 00:45:34,141 - Lordzie Carstairs? - Aha. 695 00:45:34,596 --> 00:45:38,189 Peer Królestwa, 140 lat i bardzo roztargniony. 696 00:45:38,888 --> 00:45:42,506 - Nie zdziw się, jeśli będzie nosił kalosze. - Kalosze, o tej porze roku? 697 00:45:42,607 --> 00:45:44,200 Na tym polega nieobecność. 698 00:45:44,201 --> 00:45:46,700 Ale myślę, że lepiej będzie, jeśli je zdejmie zanim przyjdzie na kolację. 699 00:45:47,849 --> 00:45:50,304 - Lordzie Carstairs... przybycie. - Prawidłowy. 700 00:45:55,888 --> 00:45:58,780 - Jeszcze nie zadzwoniłem. - Powiedziałem, że jest nieobecny. 701 00:45:58,781 --> 00:45:59,781 Przepraszam. 702 00:46:01,929 --> 00:46:05,040 - Dziękuję, mój człowieku. - Dobry wieczór, Milordzie. 703 00:46:05,067 --> 00:46:07,493 - Czy jestem oczekiwany? - Oczywiście, Milordzie. 704 00:46:07,643 --> 00:46:10,381 Jestem diabłem! Czyj to dom? 705 00:46:10,800 --> 00:46:14,029 - U pani Wetherby, Milordzie. - Och, tak, z całą pewnością, z pewnością! 706 00:46:14,472 --> 00:46:19,793 - Mam zdjąć kalosze, Milordzie? - Co? Och, dla pewności, dla pewności. 707 00:46:21,213 --> 00:46:23,850 Dziękuję, mój człowieku, dziękuję. 708 00:46:24,310 --> 00:46:27,312 Nie ogłaszaj mnie, powieś to wszystko, Jestem starym przyjacielem rodziny. 709 00:46:28,878 --> 00:46:32,500 A mimo to go ogłaszasz. To zrobi wrażenie na Dabneyach. 710 00:46:37,779 --> 00:46:40,122 - WHO? - Dabneyowie. 711 00:46:40,651 --> 00:46:42,873 Mój narzeczony, pan Dabney, oraz jego matka i ojciec. 712 00:46:44,594 --> 00:46:45,694 O co chodzi? 713 00:46:46,842 --> 00:46:50,783 - Myślałem, że powiedziałeś Dabney. - Powiedziałem Dabneyowie. 714 00:46:51,268 --> 00:46:52,788 - D-a-n-e-y? - Tak. 715 00:46:53,365 --> 00:46:55,589 Claude Dabney i państwo Dabney? 716 00:46:56,027 --> 00:46:59,431 - Zgadza się, pamiętasz nazwę? - Tak, jestem pewien, że mogę. 717 00:46:59,504 --> 00:47:01,353 - To bardzo mili ludzie. - Jestem pewien, że tak. 718 00:47:04,432 --> 00:47:06,984 Lepiej odpowiedz. Nie zostawiaj mnie tu bosego! 719 00:47:09,696 --> 00:47:13,308 I nie zdziw się, mamo, jeśli Crystal wydaje się trochę szczera. 720 00:47:13,789 --> 00:47:16,096 Ona nie myśli tego poważnie, ona jest Amerykanką. 721 00:47:16,782 --> 00:47:20,452 - No cóż... wiesz, jacy są Amerykanie. - Tak, rzeczywiście. 722 00:47:20,694 --> 00:47:22,833 A swoją drogą, mamo, ani słowa o Raymondzie. 723 00:47:30,736 --> 00:47:31,736 Rajmund! 724 00:47:33,654 --> 00:47:36,344 - Co... co do cholery! - Czy mogę prosić o kapelusze? 725 00:47:36,345 --> 00:47:38,365 - Dziękuję bardzo. - Och, kochanie, kochanie... 726 00:47:38,375 --> 00:47:41,258 - Chwileczkę, co tu robisz? - Twoje płaszcze, dziękuję bardzo. 727 00:47:41,376 --> 00:47:43,682 - Słuchaj, Raymond... - Tylko chwilkę... 728 00:47:43,683 --> 00:47:45,283 Spokojnie, Ojcze, spokojnie, Ojcze! 729 00:47:46,033 --> 00:47:48,994 Kogo mam ogłosić, proszę? Dziękuję bardzo. 730 00:47:49,198 --> 00:47:50,425 To niedorzeczne. 731 00:47:50,436 --> 00:47:53,252 Trzymaj głowę, ojcze, dowiem się co się dzieje. 732 00:47:54,241 --> 00:47:56,562 Pan i Pani Dabney i Claude Dabney. 733 00:47:58,397 --> 00:47:59,970 Kochanie, to jest Matka. 734 00:48:00,374 --> 00:48:03,100 Moja droga pani Dabney, tak Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą. 735 00:48:03,101 --> 00:48:05,130 To przyjemność, wielka przyjemność. 736 00:48:05,135 --> 00:48:08,700 - A to jest Ojciec. - Jak się masz, panie Dabney? 737 00:48:09,339 --> 00:48:11,143 Nie wejdziesz i usiądziesz? 738 00:48:11,590 --> 00:48:15,578 - Jakiego masz miłego lokaja, moja droga. - Fergusona? Och, cieszę się, że go lubisz. 739 00:48:16,536 --> 00:48:19,585 - Czy mogę wziąć twoje okrycie? - Och, po prostu to tutaj rzucę. 740 00:48:19,881 --> 00:48:21,453 No cóż, mamo, co o tym myślisz? 741 00:48:23,023 --> 00:48:25,715 - Co powiesz, ojcze? - brak mi słów. 742 00:48:25,840 --> 00:48:27,120 Ojciec oniemiały! 743 00:48:30,057 --> 00:48:34,076 Twój kamerdyner jest nowy, prawda? Co się stało ze Stevensem? 744 00:48:34,187 --> 00:48:36,692 Och, właśnie wyszedł, oni to robią, wiesz. 745 00:48:37,305 --> 00:48:40,659 - A jak dorwaliście tego człowieka? - Po prostu mu się przydarzyło, czyste szczęście. 746 00:48:41,424 --> 00:48:43,926 Claude, nie możesz usiąść, wyglądasz na bardzo niespokojnego. 747 00:48:43,999 --> 00:48:46,931 - Tak, co się z tobą dzieje, Claude? - Jestem niespokojny? 748 00:48:48,159 --> 00:48:49,059 To dobre! 749 00:48:50,024 --> 00:48:53,950 Moja papierośnica... Och, jest w mojej płaszcz. Przepraszam na chwilę. 750 00:48:56,274 --> 00:48:57,704 Czy nie mógłbyś usiąść? 751 00:49:03,716 --> 00:49:06,309 - Co tu robisz? - Kto ci powiedział, że możesz nosić mój kapelusz? 752 00:49:06,338 --> 00:49:08,757 - Nieważne co do kapelusza. Skąd wiedziałeś? - Wiedzieć? 753 00:49:08,795 --> 00:49:12,743 - O Krysztale. Przypuszczam, że mama ci powiedziała. - Nie, nikt mi nic nie powiedział. 754 00:49:12,892 --> 00:49:16,395 Nie kłam. Musiałeś wiedzieć, po prostu przyszedł tu, żeby wszystkich zawstydzić. 755 00:49:16,401 --> 00:49:19,797 - Chyba myślisz, że to zabawne. - Tak, raczej. Nawet ty powinieneś to zobaczyć. 756 00:49:19,846 --> 00:49:22,900 Obawiam się, że nie mam rozumu humoru, mówiłem ci, żebyś się wyprowadził! 757 00:49:22,966 --> 00:49:25,420 - Nie mogę tego zrobić. - O tak, możesz i zrobisz to. 758 00:49:25,499 --> 00:49:28,242 Dopiero co przyszedłem. Czy nie wolno mi zarabiać na życie uczciwie? 759 00:49:28,367 --> 00:49:31,498 - Uczciwy? - Tak. Jestem tu zatrudniony jako kamerdyner. 760 00:49:31,523 --> 00:49:32,623 Powiedziałeś kim jesteś? 761 00:49:33,415 --> 00:49:37,445 Ja zdradzam nasz rodzinny sekret? A mój brat tak uważa... 762 00:49:37,474 --> 00:49:39,536 - Wyjdź, dobrze? - Nie. 763 00:49:39,920 --> 00:49:43,280 Bardzo dobrze, Crystal cię wyrzuci. Zajmę się tym. 764 00:49:43,612 --> 00:49:46,858 Och, zrobi to, co? Ile byś chciał lubisz się zakładać? Potrzebuję trochę pieniędzy. 765 00:50:01,007 --> 00:50:03,370 - Dobry wieczór, pani Burns. - To jest pani Burns. 766 00:50:03,607 --> 00:50:05,120 - Jak się masz? - Dobry wieczór, pani. 767 00:50:05,121 --> 00:50:07,921 Och, dobry wieczór, er... er... 768 00:50:07,922 --> 00:50:10,900 - Ferguson, proszę pani - O tak, oczywiście... Ferguson! 769 00:50:11,539 --> 00:50:15,378 Um, teraz pozwól mi zobaczyć... Catherine, kochanie, tylko gdzie widzieliśmy wcześniej Fergusona? 770 00:50:15,535 --> 00:50:17,517 - Jego twarz jest taka znajoma. - Dla mnie nie. 771 00:50:17,805 --> 00:50:19,700 Nigdy nie masz żadnej pamięci dla twarzy. 772 00:50:19,794 --> 00:50:23,276 - Czy to mogło być w Kairze, madame? - Tak, oczywiście, o to chodzi, Kairze. 773 00:50:23,445 --> 00:50:25,309 Just a minute, Mother, you've nigdy nie byłem w Kairze. 774 00:50:25,610 --> 00:50:27,373 Och, prawda? Myślałem, że miałem. 775 00:50:27,921 --> 00:50:30,700 Cóż, teraz, gdy o tym myślę, dochodzę do wniosku, że nigdy tego nie robiłem Sam byłem w Kairze, madame. 776 00:50:30,799 --> 00:50:33,962 To zabawne. Czy kiedykolwiek byłeś w Kairze, kochanie? 777 00:50:34,174 --> 00:50:37,086 - Nie żebym pamiętał, nie pamiętam. - W takim razie to nie mogło być w Kairze. 778 00:50:37,312 --> 00:50:39,997 - Co za zbieg okoliczności. - Czy to nie jest mały świat? 779 00:50:40,176 --> 00:50:42,200 We must get to the bottom o tym, Fergusonie. 780 00:50:42,201 --> 00:50:43,601 Jak najbardziej, madame. 781 00:50:43,938 --> 00:50:47,462 - Cześć, Crystal, możemy dołączyć do imprezy? - Witaj, Krysztale! 782 00:50:47,547 --> 00:50:49,626 - Pani Burns i panna Burns. - Nie mów tak! 783 00:50:49,668 --> 00:50:52,110 Crystal, kochanie, jak się masz? Czy już minął, to znaczy ból głowy? 784 00:50:52,135 --> 00:50:55,201 - Wiesz, Fergusonie... - Tak, nie wejdziesz? 785 00:50:55,326 --> 00:50:57,377 Wiesz, najpierw pomyśleliśmy to było z Kairu... 786 00:50:59,150 --> 00:51:01,391 Mam nadzieję, że się nie zawstydziliśmy ty, Fergusonie. 787 00:51:08,779 --> 00:51:10,007 Bądź lokajem! 788 00:51:13,921 --> 00:51:16,490 Najbardziej niezwykła chwila Widziałem go... 789 00:51:16,491 --> 00:51:19,900 Powiedziałem sobie: widziałem cię gdzieś wcześniej, powiedziałem. 790 00:51:20,192 --> 00:51:23,378 Tak, jego twarz wydaje się znajoma do mnie też. 791 00:51:23,470 --> 00:51:25,350 Och, naprawdę, czy tak jest? 792 00:51:25,360 --> 00:51:28,280 - Jest przystojny, prawda? - Przystojny? 793 00:51:28,284 --> 00:51:32,793 Och, jego profil jest zdecydowanie klasyczny. widziałeś to? 794 00:51:35,453 --> 00:51:39,726 Ale Crystal, kochanie, prawda było dobrze? Wyglądasz na bardzo zmęczonego. 795 00:51:40,444 --> 00:51:44,500 O nie, u mnie wszystko w porządku. Ale niepotrzebne powiedzieć, że jesteś wzorem zdrowia. 796 00:51:44,730 --> 00:51:47,526 Zdobyłeś, prawda. Ale bardzo przystojnie. 797 00:51:48,545 --> 00:51:50,670 - O co chodzi, Fergusonie? - Czy mogę porozmawiać z madame, proszę? 798 00:51:50,671 --> 00:51:51,700 Tak, Fergusonie. 799 00:51:56,965 --> 00:51:59,330 Przepraszam, że przeszkadzam, madame, ale wydało mi się to dość ważne. 800 00:51:59,331 --> 00:52:00,696 O co chodzi, coś nie tak? 801 00:52:01,013 --> 00:52:03,098 Nie, to pytanie, bardzo ważne pytanie. 802 00:52:03,099 --> 00:52:04,099 Tak? 803 00:52:04,998 --> 00:52:08,794 - Jak się mam? - Jesteś po prostu... 804 00:52:08,795 --> 00:52:10,800 Dziękuję, madame, właśnie chciałem aby mieć pewność. 805 00:52:15,752 --> 00:52:18,481 - Witaj, Klaro. - Och, na litość boską, czego chcesz? 806 00:52:18,482 --> 00:52:19,446 Chcę koktajle. 807 00:52:19,447 --> 00:52:22,550 Mam zrobić koktajle na wierzchu wszystkiego innego? 808 00:52:22,551 --> 00:52:26,610 Mam dość gotowania od 10:00 dziś rano i nakryć do stołu. 809 00:52:26,985 --> 00:52:30,158 Przygotowuję cały obiad na ósmą ludzie, całkiem sam! 810 00:52:30,498 --> 00:52:32,550 - Jakby było mało zajęć! - Ale Klara... 811 00:52:32,551 --> 00:52:35,476 A ty przychodzisz tu i krzyczysz: „Gdzie są koktajle?” 812 00:52:35,677 --> 00:52:37,102 No dobrze, gdzie są koktajle? 813 00:52:37,184 --> 00:52:39,373 Pytam cię, jesteś kamerdynerem, prawda? 814 00:52:39,500 --> 00:52:42,061 - Dlaczego nie robisz koktajli? - Clara, już je zrobiłaś! 815 00:52:42,636 --> 00:52:45,291 Och, na litość boską, dlaczego nie mógłbym na początku tak mówisz? 816 00:52:45,560 --> 00:52:49,588 Nie sądzę, że z ciebie niezły kamerdyner. Nie wiesz gdzie jesteś, ty... 817 00:52:50,073 --> 00:52:51,534 Trzeba to natychmiast wynieść... 818 00:53:06,329 --> 00:53:07,183 Dobry wieczór, Milordzie. 819 00:53:07,284 --> 00:53:10,646 Och, tak... dobry wieczór. Czy ja, hm... 820 00:53:10,647 --> 00:53:11,999 Tak, jesteś, Milordzie. 821 00:53:12,054 --> 00:53:14,138 Obawiam się, że jestem trochę spóźniony. Co za kłopot. 822 00:53:14,139 --> 00:53:17,239 Nie mogłem znaleźć moich okularów, nie mogłam ich nigdzie znaleźć! 823 00:53:17,240 --> 00:53:18,999 Musiałem więc przyjechać bez nich. 824 00:53:19,577 --> 00:53:24,708 - Mam zdjąć twoje kalosze, Milordzie? - Moje kalosze? Och, diabeł! 825 00:53:25,354 --> 00:53:27,968 Zapomniałem o nich. Cóż, będę musiał wrócić i je zabrać. 826 00:53:29,052 --> 00:53:31,021 Mógłbyś wyjaśnić pułkownikowi Chittendonowi... 827 00:53:31,063 --> 00:53:32,717 To jest dom pani Wetherby, Milordzie. 828 00:53:33,114 --> 00:53:36,179 U pani Wetherby? Cóż, lepiej wyjaśnij jej. 829 00:53:43,241 --> 00:53:44,341 Dobry wieczór, proszę pana. 830 00:53:45,965 --> 00:53:46,665 Dziękuję. 831 00:53:48,115 --> 00:53:52,114 Kogo mam ogłosić, proszę pana? 832 00:53:56,814 --> 00:53:57,714 Bardzo przepraszam? 833 00:54:16,565 --> 00:54:17,985 Artur, jak się masz? 834 00:54:24,911 --> 00:54:27,051 Pozwól, że cię przedstawię, pani Burns. Panie Trevelyan. 835 00:54:27,431 --> 00:54:30,487 - Jak się masz? - Jak muzyka, Arthur? 836 00:54:31,193 --> 00:54:35,899 Muzyka?! Och, jesteś muzykiem? Po prostu uwielbiam muzykę! 837 00:54:36,291 --> 00:54:39,763 Znałem człowieka, który grał w tzw saksofon. Na szczęście dostałem rozwód. 838 00:54:41,438 --> 00:54:43,613 Swoją drogą, mam nadzieję, że ty nie graj na saksofonie. 839 00:54:47,194 --> 00:54:51,900 Oh naprawdę? Cóż, opowiedz mi o tym wszystkim, Panie Trevelyan, chcę usłyszeć więcej. 840 00:54:52,798 --> 00:54:54,300 Jakie zabawne! 841 00:54:54,658 --> 00:54:58,723 Przykro mi, Cosgrove, ale nie mogę pomóc łaskotanie z tego powodu! 842 00:54:58,800 --> 00:55:01,871 Nie chcę, żeby cię łaskotano, rozumiesz to? 843 00:55:02,599 --> 00:55:04,722 - Koktajle? - Dziękuję, kochanie. 844 00:55:07,330 --> 00:55:08,930 Wyglądasz dziś bardzo uroczo, mamo! 845 00:55:09,197 --> 00:55:12,322 Co robisz, Raymond? Czyż nie? boisz się, że przez to będziesz miał kłopoty? 846 00:55:12,347 --> 00:55:14,450 Wcale nie, mamo, to wszystko całkowicie legalne. 847 00:55:14,451 --> 00:55:16,951 - Będziesz się od nas trzymał z daleka, chłopcze? - Oczywiście, proszę pana. 848 00:55:16,979 --> 00:55:19,056 - Jedna chwila! - Nie chwytaj, ojcze! 849 00:55:23,718 --> 00:55:24,858 Koktajle? 850 00:55:24,999 --> 00:55:26,219 Oh! 851 00:55:28,231 --> 00:55:31,675 Dziękuję bardzo. Który mam wziąć? 852 00:55:33,734 --> 00:55:35,075 O ile wiem, wszystkie są podobne, proszę pani. 853 00:55:38,700 --> 00:55:42,273 Powiedz mi, czy zawsze był kamerdynerem? 854 00:55:42,860 --> 00:55:45,456 - O tak, proszę pani, od pokoleń. - Och, rozumiem. 855 00:55:45,560 --> 00:55:49,400 - Zawód rodzinny, co? - Tak, przekazywane z ojca na syna. 856 00:55:49,909 --> 00:55:53,105 - Jak chciałbyś pracować w Ameryce? - Ameryka? 857 00:55:53,538 --> 00:55:57,049 O tak, wszystkiego najlepszego Amerykaninie rodziny mają angielskich kamerdynerów. 858 00:55:57,644 --> 00:55:59,874 Są w pewnym sensie przekazywane z matki na córkę. 859 00:56:00,846 --> 00:56:03,936 Zadzwoniłem do kierownika sprzedaży i powiedziałem mu: 860 00:56:03,937 --> 00:56:06,707 „Spójrz, mój drogi, coś takiego po prostu się nie sprawdzi!” 861 00:56:06,708 --> 00:56:08,159 Przepraszam. 862 00:56:10,949 --> 00:56:14,252 Um, Catherine, kochanie, jest coś źle z koktajlami? 863 00:56:14,304 --> 00:56:16,200 O nie, kochanie, wszystko w porządku. 864 00:56:16,313 --> 00:56:19,024 Ferguson, koktajl dla pani Burns. 865 00:56:20,173 --> 00:56:23,463 Zadzwoniłem więc do kierownika sprzedaży i powiedziałem mu: 866 00:56:23,464 --> 00:56:26,864 „Spójrz, mój drogi, coś takiego po prostu się nie sprawdzi!” 867 00:56:29,475 --> 00:56:33,610 Och, panie Trevelyan, to zbyt cudowne! 868 00:56:33,611 --> 00:56:35,511 Koktajl, proszę pani? 869 00:56:36,882 --> 00:56:37,882 Dziękuję! 870 00:56:39,747 --> 00:56:42,599 Och, chwileczkę, poproszę jednego dla pana Trevelyana. 871 00:56:44,215 --> 00:56:46,329 Och, Trevelyanie? Dziękuję! 872 00:57:03,615 --> 00:57:07,568 Cóż, kochanie, będziesz zachwycony słyszałem, że kupiłem specjalną licencję. 873 00:57:07,754 --> 00:57:11,100 - Teraz możemy się pobrać, kiedy nam się podoba. - Och, to cudownie! 874 00:57:11,212 --> 00:57:13,558 I idziemy do mojego prawnika i podpisujemy umowę... 875 00:57:13,559 --> 00:57:17,259 ...dzięki którym wzajemnie się dzielimy cudzy majątek. 876 00:57:17,501 --> 00:57:19,700 To bardzo piękna myśl, nie sądzisz? 877 00:57:19,701 --> 00:57:21,301 To cudowna myśl. 878 00:57:21,797 --> 00:57:26,747 Claude, kochanie, czy naprawdę by cię to obchodziło dla mnie, gdybym był całkowicie bez środków do życia? 879 00:57:27,000 --> 00:57:29,700 - Moja droga, co za pytanie. - Cóż, wybacz mi, 880 00:57:29,701 --> 00:57:32,200 Wybacz, nie powinienem był tego mówić. 881 00:57:32,522 --> 00:57:33,622 Ustaliłeś datę? 882 00:57:33,897 --> 00:57:37,023 Jutro nie mogę, mam konwencja sprzedaży. 883 00:57:37,556 --> 00:57:38,556 A co ze środą? 884 00:57:38,781 --> 00:57:40,735 Nie, czwartek, środa dzień sprzątania. 885 00:57:40,777 --> 00:57:44,600 Co to ma z tym wspólnego? Będziemy brać ślub w kościele. 886 00:57:44,601 --> 00:57:47,201 O nie, zawsze wychodzę za mąż w domu. 887 00:57:47,508 --> 00:57:50,995 Moja droga, nie bądź żartobliwa o tak świętej sprawie. 888 00:57:51,492 --> 00:57:55,135 Jeśli pobierzemy się w domu, będzie to miało znaczenie specjalną specjalną licencję. 889 00:57:55,385 --> 00:57:58,600 Cóż, z pewnością jestem wart czegoś specjalnego specjalna licencja. 890 00:58:00,217 --> 00:58:01,117 Koktajl, proszę pani? 891 00:58:03,510 --> 00:58:05,410 - Panie? - Dziękuję! 892 00:58:08,002 --> 00:58:09,869 Crystal, moja droga, za nas. 893 00:58:11,371 --> 00:58:14,274 Obyśmy żyli długo i szczęśliwie! 894 00:58:15,443 --> 00:58:17,301 I oczywiście pokój i dobrobyt. 895 00:58:18,971 --> 00:58:22,144 To najważniejszy toast Nigdy nie piłem, moja droga. 896 00:58:33,130 --> 00:58:36,589 - Mówiłem to i powtórzę jeszcze raz. - Co powiedziałeś? 897 00:58:36,590 --> 00:58:38,800 - Ech... - Kiedy to powiedziałeś? 898 00:58:38,855 --> 00:58:40,803 Co takiego mówiłeś, Lordzie Carstairsie? 899 00:58:40,808 --> 00:58:43,079 Mówiłem to i powtórzę jeszcze raz. Uch... 900 00:58:45,929 --> 00:58:46,929 Co powiedziałem? 901 00:58:49,623 --> 00:58:54,157 Och, to wszystko, Trevy. Dlaczego nie odciąć im ramion? 902 00:58:54,282 --> 00:58:57,500 - Och, ale jaki krwiożerczy! - Och, wcale, wcale. 903 00:58:57,508 --> 00:59:02,000 Najbardziej niewygodny jest fotel rzecz, jaką kiedykolwiek wynaleziono. 904 00:59:02,001 --> 00:59:03,800 Nie... nie ma miejsca na łokcie! 905 00:59:05,300 --> 00:59:10,592 - Och, Trevy ma to, Trevy ma to! - Kto co dostał? 906 00:59:10,600 --> 00:59:14,100 Mówi, dlaczego nie obciąć ramion z foteli... 907 00:59:14,251 --> 00:59:17,901 ...i położyć na krzesłach które nie mają ramion? 908 00:59:20,113 --> 00:59:21,483 Może się mylę. 909 00:59:23,198 --> 00:59:24,982 To wszystko jest bardzo zagmatwane, prawda! 910 00:59:25,018 --> 00:59:26,668 Tak, jeśli ktoś zajmuje się branżą meblarską. 911 00:59:27,536 --> 00:59:28,601 Dziękuję niebiosom, że nie jestem. 912 00:59:28,602 --> 00:59:32,582 Jakie jest twoje zdanie, s. Dabney? To musi być bardzo interesujące, jestem pewien. 913 00:59:32,915 --> 00:59:36,715 Ja? Och... Jestem w damskiej bieliźnie. 914 00:59:38,634 --> 00:59:41,863 - Co? - Cóż, oboje jesteśmy w damskiej bieliźnie. 915 00:59:43,742 --> 00:59:46,442 Naprawdę? Jakie to dziwne. 916 00:59:48,114 --> 00:59:52,400 Catherine, kochanie, jak się nazywała znaną nam kobietę, która zawsze nosiła DVV? 917 00:59:53,875 --> 00:59:58,355 Myślę, że masz na myśli... DBV. 918 00:59:58,828 --> 01:00:01,100 - VBD - BVD. 919 01:00:04,452 --> 01:00:07,519 Cieszę się, że mój prawnik mi doradził trzymać się z dala od biznesu. 920 01:00:07,700 --> 01:00:09,589 Cóż, osobiście... 921 01:00:09,590 --> 01:00:12,100 Nie widzę powodu młode kobiety... 922 01:00:12,229 --> 01:00:16,999 ...nie warto w niektóre inwestować przedsiębiorstwo prywatne o ugruntowanej pozycji. 923 01:00:17,076 --> 01:00:20,556 Och... Przepraszam, upadłem moja serwetka. 924 01:00:21,334 --> 01:00:23,399 Teraz weź nasze... 925 01:00:23,700 --> 01:00:26,900 Ferguson, więcej wina dla pana Dabneya. 926 01:00:29,541 --> 01:00:31,305 A teraz, co mówiłeś? 927 01:00:33,240 --> 01:00:37,304 Chciałem tylko powiedzieć... że jeśli w ogóle miałbym ci doradzić, 928 01:00:37,666 --> 01:00:41,550 Powinienem doradzić Ci zrobić Twoje inwestycje w coś więcej... 929 01:00:42,119 --> 01:00:44,659 ...zdrowa prywatna korporacja. 930 01:00:44,711 --> 01:00:46,800 Myślę, że masz całkowitą rację, ojcze 931 01:00:46,810 --> 01:00:48,607 Dziękuję, mój chłopcze, dziękuję. 932 01:00:49,383 --> 01:00:54,007 Oczywiście, że jest coś do powiedzenia dla giełdy 933 01:00:54,008 --> 01:00:56,650 Z drugiej strony są rzeczy można powiedzieć przeciwko temu. 934 01:00:56,651 --> 01:00:57,680 Oczywiście. 935 01:00:57,689 --> 01:01:00,691 Załóżmy teraz na przykład mój broker mówi mi: 936 01:01:01,250 --> 01:01:06,003 te akcje pójdą w górę albo te akcje spadną, 937 01:01:06,004 --> 01:01:07,504 co powiem? 938 01:01:07,812 --> 01:01:13,200 Powiem mu: „Mój drogi, moja firma to bielizna damska. 939 01:01:13,254 --> 01:01:18,959 i to nie rośnie, a to robi nie schodź w dół, zostaje tam, gdzie jest. 940 01:01:21,787 --> 01:01:24,172 Najlepsza inwestycja ze wszystkich jest małżeństwo. 941 01:01:24,900 --> 01:01:27,690 Mam na myśli, kiedy tak naprawdę są dwie osoby kochajcie się. 942 01:01:27,691 --> 01:01:29,791 Całkiem racja, Claude, mój chłopcze. 943 01:01:29,886 --> 01:01:33,993 Więc wypijmy. Do najlepszej inwestycji na świecie. 944 01:01:33,994 --> 01:01:35,294 Małżeństwo. 945 01:01:46,257 --> 01:01:49,600 Ja też tak myślę, pod warunkiem kupujesz to hurtowo. 946 01:01:50,600 --> 01:01:53,375 Och, panie Dabney, to prawda najzabawniejszy. 947 01:01:54,036 --> 01:01:57,464 - Ubierasz się, madame? - Tak, Fergusonie. 948 01:01:57,790 --> 01:02:00,744 Claude, kochanie, czy to nie jest jeden z... najzabawniejsze rzeczy, jakie kiedykolwiek słyszałeś? 949 01:02:01,259 --> 01:02:04,552 Ale powiedz mi, Trevelyanie, jak naprawdę wychodzisz? 950 01:02:06,200 --> 01:02:08,200 - Ubieranie się? - Co, kochanie? 951 01:02:10,787 --> 01:02:13,175 Dziękuję... Fergusonie. 952 01:02:13,837 --> 01:02:17,392 A teraz moi drodzy o kwestia miesiąca miodowego. 953 01:02:17,728 --> 01:02:22,900 Jakie to wszystko wydaje się romantyczne. wiesz, Często myślę o swoim własnym miesiącu miodowym. 954 01:02:23,302 --> 01:02:27,132 Rzeczywiście, nigdy tego nie zapomnę. Nie, jeśli dożyję stu lat. 955 01:02:27,133 --> 01:02:28,733 Och, mamo! 956 01:02:28,734 --> 01:02:32,734 Och, Catherine, nie było cię tam, nie możesz pamiętać. 957 01:02:37,183 --> 01:02:38,683 Naprawdę! 958 01:02:42,298 --> 01:02:45,696 - Claude, to był wypadek! - Nie, to nie był wypadek! 959 01:02:45,934 --> 01:02:48,449 - Jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pana... - Możesz nic nie mówić! 960 01:02:48,450 --> 01:02:49,750 To zostało zrobione celowo! 961 01:02:50,132 --> 01:02:53,300 - Przestań mnie macać. - Teraz zachowaj spokój, Claude! 962 01:02:53,318 --> 01:02:54,946 Nie będę się gniewać! 963 01:02:54,955 --> 01:02:57,400 Czy ktoś coś rozlał? 964 01:02:57,410 --> 01:02:59,435 Crystal, jak ten człowiek się tu dostał? 965 01:02:59,619 --> 01:03:02,650 Claude, kochanie, naprawdę się zachowujesz bardzo źle. Proszę nie robić zamieszania. 966 01:03:02,796 --> 01:03:05,128 - Zrobię zamieszanie. - Zrobiłeś zamieszanie. 967 01:03:05,253 --> 01:03:06,618 Przepraszam, panie Dabney, jest trochę więcej opatrunku na kołnierzu. 968 01:03:06,649 --> 01:03:10,587 Zachowaj dystans! Posłuchaj mnie, Krysztale! Znam tego człowieka i on... 969 01:03:10,791 --> 01:03:13,200 To nie jest odpowiednia osoba dla ciebie mieć w domu. 970 01:03:13,224 --> 01:03:16,216 Czy... czy wiesz coś o Fergusonie? 971 01:03:16,217 --> 01:03:18,100 Wiem, że tego chcę pakuj się i jedź! 972 01:03:18,147 --> 01:03:21,329 - Teraz, teraz, zachowaj spokój, Claude, zachowaj spokój. - Nie będę spokojny. 973 01:03:21,364 --> 01:03:24,664 - Tracisz głowę o nic. - Nic? Czy nazywasz to niczym? 974 01:03:24,780 --> 01:03:26,380 Chwileczkę, panie Dabney. 975 01:03:26,381 --> 01:03:28,650 Miałeś dużo do powiedzenia, być może to prawda czas, kiedy trochę porozmawiałem. 976 01:03:28,664 --> 01:03:31,250 - Ferguson, pamiętaj o swojej pozycji. - Pamiętam swoje położenie, 977 01:03:31,266 --> 01:03:33,900 ale w końcu muszę trochę mieć rozważenie w tej kwestii. 978 01:03:34,242 --> 01:03:36,934 A teraz, panie Dabney, co dalej wiesz o mnie? 979 01:03:37,140 --> 01:03:38,266 Ojcze, ojcze... 980 01:03:39,087 --> 01:03:40,911 Teraz wystarczy! Dość, mówię! 981 01:03:41,974 --> 01:03:46,804 W uczciwości wobec naszej gospodyni, to zaszło daleko... 982 01:03:48,350 --> 01:03:49,988 - Za daleko. - Zgadzam się. 983 01:03:50,579 --> 01:03:54,176 - Dlatego poważnie sugeruję... - Tutaj, tutaj! 984 01:03:54,177 --> 01:03:58,912 Dziękuję, panie Dabney! I ja także masz sugestię. 985 01:03:59,156 --> 01:04:00,608 Oczywiście, Crystal, kochanie. 986 01:04:00,734 --> 01:04:05,714 Załóżmy, że wszyscy pójdziemy do salonu i napijmy się kawy, żeby ukoić nerwy. 987 01:04:07,611 --> 01:04:11,786 - Podasz mi kawę, Ferguson? - Z przyjemnością, madame. 988 01:04:11,867 --> 01:04:13,267 Tędy, proszę. 989 01:04:20,178 --> 01:04:22,675 Żegnaj, kochanie Crystal, to już było urocza kolacja. 990 01:04:24,076 --> 01:04:26,876 - Dobranoc, Kryształowo, kochanie. - Dobranoc. 991 01:04:28,061 --> 01:04:31,559 Pani Dabney, bardzo mi przykro także podczas naszego pierwszego spotkania. 992 01:04:31,568 --> 01:04:34,500 Nie zastanawiaj się, kochanie. Bardzo mi się podobało spotkanie z tobą. 993 01:04:34,596 --> 01:04:36,734 - Dobranoc, panie Dabney. - Ojciec. 994 01:04:37,024 --> 01:04:38,910 - Ojciec. - Dobranoc! 995 01:04:39,011 --> 01:04:41,261 - Nie jest za późno, Claude. - Nie, mamo. 996 01:04:41,300 --> 01:04:43,362 To było naprawdę urocze. 997 01:04:43,863 --> 01:04:45,363 Cóż, hm... 998 01:04:51,369 --> 01:04:54,286 - Crystal, przepraszam, że straciłem panowanie nad sobą. - Wiedziałem, że będziesz. 999 01:04:54,338 --> 01:04:57,100 Ale podtrzymuję to, co powiedziałem. Ten człowiek musi odejść. 1000 01:04:57,319 --> 01:04:59,053 Och, kochanie, myślałem, że zapomnieliśmy wszystko o tym. 1001 01:04:59,105 --> 01:05:04,200 Nie, nie jestem tym, o którym należy zapomnieć. Czy odejdziesz rozsądnie, czy... mam iść dalej? 1002 01:05:04,212 --> 01:05:07,488 - Nie rozumiem, jak mogę teraz wyjść. - Bardzo dobrze, to policja. 1003 01:05:07,692 --> 01:05:09,952 Nie, nie będę mieć policji w moim domu. 1004 01:05:10,077 --> 01:05:12,380 Nie będziesz musiał. Są ostatnimi ludzi, których chce widzieć. 1005 01:05:12,911 --> 01:05:14,431 Na twoim miejscu nie powinienem tego kontynuować. 1006 01:05:15,038 --> 01:05:19,169 Ale Claude, jestem pewien, że tak musi być jakieś nieporozumienie. 1007 01:05:19,170 --> 01:05:22,880 Myślę, że Ferguson jest jak najbardziej szanowana osoba 1008 01:05:22,900 --> 01:05:25,156 Fergusona? Nie nazywa się Ferguson i nie jest kamerdynerem. 1009 01:05:25,446 --> 01:05:26,434 Skąd to wiesz? 1010 01:05:26,535 --> 01:05:29,403 Bo tak się składa, że jestem świadomy że właśnie przebywał w więzieniu i z niego wychodził. 1011 01:05:29,653 --> 01:05:31,983 - Całkowicie prawda, madame, całkowicie prawda. - No więc jak to zrobiłeś... 1012 01:05:32,176 --> 01:05:35,769 Czy miałem rację? pójdziesz czy... mam wysłać po policję? 1013 01:05:35,855 --> 01:05:38,563 Można wysłać za całość ze Scotland Yardu, jeśli chcesz, 1014 01:05:38,564 --> 01:05:40,464 moje stanowisko tutaj jest całkowicie legalne. 1015 01:05:40,852 --> 01:05:44,100 Jeśli jednak chcesz, żebym poszedł, zrobię to. Oznacza to jedynie utratę kolejnej pracy. 1016 01:05:44,101 --> 01:05:49,500 - Ha, myślałem, że zrozumiesz powód. - To nie powód, to sentyment. 1017 01:05:50,024 --> 01:05:51,324 A teraz, mam się spakować i wyjechać? 1018 01:05:53,414 --> 01:05:58,303 Jeśli... jeśli stracisz tę pracę, co zrobisz? 1019 01:05:58,812 --> 01:06:01,074 - Tego nie wiem, madame. - Co to ma z tym wspólnego? 1020 01:06:01,750 --> 01:06:04,248 - Ferguson, zostaniesz tutaj. - Dziękuję, pani. 1021 01:06:04,249 --> 01:06:05,800 Crystal, musisz być szalony! 1022 01:06:05,801 --> 01:06:08,551 To postanowione. Więc nie będziemy rozmawiać więcej o tym. 1023 01:06:08,622 --> 01:06:10,655 Ale Crystal, żądam wyjaśnień! 1024 01:06:10,892 --> 01:06:14,706 Żądasz? Myślę, że lepiej już idź, Claude, zachowujesz się bardzo głupio. 1025 01:06:15,677 --> 01:06:18,289 Jeśli odejdę... mogę nie wrócić. 1026 01:06:18,686 --> 01:06:21,442 A jeśli ty nie pójdziesz, ja mogę nie chcę, żebyś wrócił. 1027 01:06:21,828 --> 01:06:23,562 - Bardzo dobrze. - Mój kapelusz, proszę pana. 1028 01:06:26,258 --> 01:06:27,925 Nie przejmuj się, Fergusonie. 1029 01:06:32,702 --> 01:06:34,102 Wrócę jutro. 1030 01:06:41,583 --> 01:06:44,411 Powiedz mi, jak radził sobie pan Dabney przypadkiem cię znam? 1031 01:06:44,734 --> 01:06:47,556 No cóż... kiedyś żyliśmy razem w tym samym domu. 1032 01:06:47,915 --> 01:06:49,882 Nie wie, co robisz? 1033 01:06:49,883 --> 01:06:52,283 Nie, nigdy do końca nie był w stanie żeby to rozgryźć. 1034 01:06:53,102 --> 01:06:58,330 - Gdzie jeszcze byłeś poza więzieniem? - Och, pukanie po miejscach. 1035 01:06:58,454 --> 01:07:02,641 - Cóż, nie masz rodziny? - Och, tak, rzeczywiście, mam rodzinę. 1036 01:07:03,295 --> 01:07:05,373 Cóż... nie pomogą ci? 1037 01:07:05,748 --> 01:07:07,540 Tak, zrobiłyby to, gdybym opuścił Anglię. 1038 01:07:07,628 --> 01:07:11,674 - No cóż, dlaczego tego nie zrobisz. - Nie, w pewnym sensie lubię to stare miejsce. 1039 01:07:26,580 --> 01:07:28,853 - Co się stało, zmieniłem się? - Całkowicie. 1040 01:07:29,884 --> 01:07:31,196 - Na lepsze? - I jak. 1041 01:07:31,614 --> 01:07:33,250 Dobrze, było co poprawiać. 1042 01:07:34,097 --> 01:07:35,401 Mnóstwo. 1043 01:07:35,999 --> 01:07:40,002 Niemniej jednak nie widzę, jak kiedykolwiek poradziłem sobie bez ciebie. 1044 01:07:40,148 --> 01:07:41,048 Dziękuję bardzo. 1045 01:07:52,005 --> 01:07:54,500 - Kiedy ślub? - Pojutrze. 1046 01:07:55,342 --> 01:07:59,560 Teraz, naprawdę. Jak się masz? kiedykolwiek będziesz czekać tak długo? 1047 01:07:59,695 --> 01:08:04,535 Och, nie bądź głupi. Żarty na bok, Naprawdę jestem ci bardzo wdzięczny. 1048 01:08:04,898 --> 01:08:06,098 Po co? 1049 01:08:06,194 --> 01:08:08,259 No cóż, mogłeś dać mecz daleko. 1050 01:08:08,504 --> 01:08:10,905 Co i zepsuć najbardziej genialne małżeństwo sezonu? 1051 01:08:11,161 --> 01:08:12,861 Cóż, mogłeś to zrobić. 1052 01:08:14,163 --> 01:08:18,501 - Nie... Nie, mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy. - Dziękuję. 1053 01:08:21,151 --> 01:08:23,872 Zobaczmy teraz, po ślubie będziesz w stanie zapłacić rachunek... 1054 01:08:23,873 --> 01:08:27,373 - i będę mógł iść. - Iść? Idź gdzie? 1055 01:08:27,493 --> 01:08:30,366 No cóż, w końcu idziesz wziąć ślub, wiesz. 1056 01:08:31,672 --> 01:08:35,172 - Cóż, tak. - Nie chcesz, żeby dwóch mężczyzn było w posiadaniu, prawda? 1057 01:08:36,586 --> 01:08:38,622 Och, myślałem o tobie jako o lokaju. 1058 01:08:39,343 --> 01:08:42,558 Butler do pana Claude'a Dabneya... Nie, dziękuję. 1059 01:08:42,662 --> 01:08:44,421 Co się dzieje z panem Dabneyem? 1060 01:08:44,723 --> 01:08:47,256 Nie wiem. Tego możesz się dowiedzieć. 1061 01:08:47,355 --> 01:08:52,074 W porządku. Z pewnością cieszę się, że tam jestem coś, w czym nie musisz mi pomagać. 1062 01:08:52,346 --> 01:08:53,646 Dobranoc. 1063 01:08:55,024 --> 01:08:56,224 Dobranoc. 1064 01:09:12,090 --> 01:09:14,064 Och, kochana Klaro, idź już do łóżka. 1065 01:09:14,729 --> 01:09:17,800 - A co z naczyniami, proszę pani? - Och, zostaw ich samych. 1066 01:09:18,262 --> 01:09:20,915 Często tego próbuję, ale oni tego nie robią wydaje się, że rozumiem pomysł. 1067 01:09:20,988 --> 01:09:23,416 Zostaw je do rana, musisz być śmiertelnie zmęczony. 1068 01:09:23,817 --> 01:09:27,017 - Dziękuję, pani. - To był wspaniały obiad. Dobranoc! 1069 01:09:27,294 --> 01:09:29,001 Dobranoc, pani, dziękuję, pani. 1070 01:09:59,932 --> 01:10:01,182 O, cześć! 1071 01:10:02,333 --> 01:10:03,482 Co robisz? 1072 01:10:03,711 --> 01:10:06,781 Tylko sprzątam, ktoś musi to zrobić, wiesz. 1073 01:10:07,096 --> 01:10:10,127 - Chcesz pomocy? - Nie, naprawdę, już prawie skończyłem. 1074 01:10:14,450 --> 01:10:17,025 O mój Boże, jakie piękne talerze ma pani, pani Wetherby! 1075 01:10:17,026 --> 01:10:18,500 Cieszę się, że Ci się podobają. 1076 01:10:18,541 --> 01:10:21,341 Tak, ten tutaj ma róże na nich. 1077 01:10:21,701 --> 01:10:23,300 Róże? 1078 01:10:23,301 --> 01:10:25,801 Nie, przepraszam, to musztarda. 1079 01:10:27,625 --> 01:10:29,246 Co będziesz robić później wychodzisz stąd? 1080 01:10:29,247 --> 01:10:32,300 Och, nie wiem. Znajdź inny chyba praca. 1081 01:10:32,315 --> 01:10:34,705 - Nie masz pieniędzy? - Osiem i sześć pensów dziennie. 1082 01:10:35,083 --> 01:10:37,497 Wiesz, nie wiem kim jesteś, cokolwiek o tobie, ale... 1083 01:10:37,498 --> 01:10:39,388 Chciałbym ci pomóc. 1084 01:10:39,397 --> 01:10:42,163 To bardzo miło z twojej strony. Możesz dać mi kilka referencji. 1085 01:10:42,205 --> 01:10:43,305 Z pewnością! 1086 01:10:44,035 --> 01:10:46,250 Prawdę mówiąc, miałem taką ofertę dzisiaj do pracy. 1087 01:10:46,251 --> 01:10:47,451 To miłe, od kogo? 1088 01:10:47,460 --> 01:10:50,300 Myślę, że to też całkiem niezła robota, to jest w... Ameryce. 1089 01:10:50,595 --> 01:10:52,916 Och, pani Burns, przypadkiem? 1090 01:10:53,216 --> 01:10:55,151 Nie, panno Burns. 1091 01:10:55,370 --> 01:10:57,338 Pani Burns?! No cóż, policzek! 1092 01:10:57,339 --> 01:10:58,826 Co masz na myśli policzek, nie podoba ci się ten pomysł? 1093 01:10:58,827 --> 01:11:01,287 Nie obchodzi mnie dla kogo pracujesz, to mnie nie interesuje. 1094 01:11:01,290 --> 01:11:04,090 - Och, myślałem, że jesteś zainteresowany. - Cóż, nie jestem! 1095 01:11:04,808 --> 01:11:07,741 Poczekaj chwilę! Odbieram telefon tutaj w nocy. 1096 01:11:10,502 --> 01:11:12,668 Cześć? Katarzyna! 1097 01:11:13,879 --> 01:11:17,288 Tylko dlaczego chcesz mówić do mojego lokaja o tej porze nocy? 1098 01:11:18,413 --> 01:11:22,455 Czy to prawda? Cóż, to niedobrze. Zapomniałeś papierośnicy. 1099 01:11:23,760 --> 01:11:25,999 Na tym właśnie polega problem z papierośnicami. 1100 01:11:26,406 --> 01:11:28,924 O nie, nie, to żaden problem. 1101 01:11:28,925 --> 01:11:31,025 Nie, teraz śpi. 1102 01:11:31,290 --> 01:11:33,800 O tak, każę mu tego poszukać pierwszą rzeczą rano. 1103 01:11:34,179 --> 01:11:38,019 Jeśli znajdziesz go w swojej torebce w tymczasem bądź pewien i daj mi znać. 1104 01:11:38,020 --> 01:11:39,720 Do widzenia. 1105 01:11:42,152 --> 01:11:43,900 Szybka robota, ta dziewczyna! 1106 01:11:43,922 --> 01:11:45,870 To więcej, niż możesz nam powiedzieć, spójrz na te wszystkie potrawy. 1107 01:11:47,963 --> 01:11:50,409 Czy masz pewność, że to zrobimy? dokończyć je dziś wieczorem? 1108 01:11:50,410 --> 01:11:52,220 Nie. wcale. 1109 01:11:53,189 --> 01:11:55,300 - O czym myślisz? - Och, nie wiem. 1110 01:11:55,930 --> 01:11:59,100 Chciałbym być gdzie indziej, gdzieś, gdzie jest spokojnie. 1111 01:11:59,701 --> 01:12:01,801 Jeśli gdziekolwiek będzie spokojnie. 1112 01:12:02,358 --> 01:12:04,600 Dlaczego nie mamy dnia na wsi... piknik? 1113 01:12:05,158 --> 01:12:08,400 A teraz jak możesz spędzić dzień w kraj o tej porze nocy? 1114 01:12:08,564 --> 01:12:10,750 Och, to zupełnie możliwe. 1115 01:12:10,751 --> 01:12:13,000 Nigdy nie udawałeś, że to zrobiłeś czego chcesz? 1116 01:12:13,370 --> 01:12:16,570 - Ty też to robisz? - Oczywiście, przez większość czasu. 1117 01:12:16,571 --> 01:12:18,371 Teraz na przykład 1118 01:12:18,419 --> 01:12:21,168 kiedy śpię w tym obrzydliwym miejscu dziś wieczorem ponownie pokój lokaja, 1119 01:12:21,210 --> 01:12:23,693 Będę udawać, że jestem w pokoju gościnnym. 1120 01:12:24,296 --> 01:12:27,015 Cóż, może pozwolę ci spać w pokoju gościnnym dziś wieczorem. 1121 01:12:27,099 --> 01:12:29,186 Będę wdzięczny aż do kości. 1122 01:12:29,720 --> 01:12:32,985 A jeśli pozwolę ci tam spać, więc co będziesz udawać? 1123 01:12:34,322 --> 01:12:36,128 Nieważne, o co chodzi ten piknik? 1124 01:12:37,796 --> 01:12:39,396 Mam nadzieję, że nie będzie padać. 1125 01:12:41,879 --> 01:12:46,251 Och, nie sądzę. Kiedy idę na pikniku nigdy nie pada deszcz. 1126 01:12:46,931 --> 01:12:49,487 Mam nadzieję, że zawsze będę jeździł na pikniki z tobą. 1127 01:12:53,502 --> 01:12:57,148 Co to jest? Tam, nad rzeką. 1128 01:12:58,436 --> 01:13:00,300 Czy to kolejny piknik? 1129 01:13:03,714 --> 01:13:06,403 Nie, kochanie, myślę, że tak stado owiec. 1130 01:13:10,412 --> 01:13:13,569 Cóż, jesteśmy tylko ty i ja i kwiaty. 1131 01:13:14,900 --> 01:13:17,100 - Drzewa. - I pszczoły. 1132 01:13:17,880 --> 01:13:20,757 - Wiatr. - I ptaki. 1133 01:13:21,118 --> 01:13:23,200 Stada. 1134 01:13:25,000 --> 01:13:26,701 Twój ruch. 1135 01:13:29,010 --> 01:13:31,807 Och, gdyby to mogło trwać wiecznie! 1136 01:13:33,297 --> 01:13:37,036 - Boję się, że Clara nas zmiata. - Och, teraz to zrujnowałeś. 1137 01:13:37,216 --> 01:13:39,299 Cóż, wszystko co dobre musi nadejść do końca, wiesz o tym. 1138 01:13:39,324 --> 01:13:43,300 - Czy to oryginalne? - Nie, to niestety prawda. 1139 01:13:46,191 --> 01:13:48,900 - To był wspaniały piknik. - Tak. 1140 01:13:50,636 --> 01:13:55,100 Ja, eee... Zastanawiam się, czy kiedykolwiek to zrobimy mieć inny. 1141 01:13:57,713 --> 01:13:59,013 Mam nadzieję, że tak. 1142 01:14:00,089 --> 01:14:01,389 Ja też. 1143 01:14:04,897 --> 01:14:06,100 Dobranoc. 1144 01:14:07,201 --> 01:14:08,601 Hmm... 1145 01:14:11,629 --> 01:14:12,829 Dobranoc. 1146 01:14:53,350 --> 01:14:54,450 O co chodzi, nikogo nie ma w domu? 1147 01:14:54,668 --> 01:14:57,352 - Raymond... Chcę z tobą porozmawiać. - Dobra, śmiało. 1148 01:14:57,499 --> 01:14:59,500 To, hm... poufne. 1149 01:14:59,670 --> 01:15:02,322 - No to zadzwoń, wpuszczę cię. - Wyjdź. 1150 01:15:03,330 --> 01:15:04,430 W porządku. 1151 01:15:05,551 --> 01:15:07,048 - Nie pada deszcz, prawda? - NIE! 1152 01:15:08,062 --> 01:15:09,362 Pospiesz się! 1153 01:15:12,195 --> 01:15:13,295 Chodź tutaj. 1154 01:15:16,112 --> 01:15:19,300 Teraz, Raymond, posłuchaj mnie. Czy ona wie, że jesteś moim bratem? 1155 01:15:19,301 --> 01:15:20,701 - Nie. - Dobrze! 1156 01:15:20,975 --> 01:15:24,262 A teraz chcę, żebyś się stąd wydostał zanim się dowie. 1157 01:15:24,275 --> 01:15:25,500 Tak, kontynuuj. 1158 01:15:25,734 --> 01:15:28,200 Omawiałem różne sprawy z Ojcem. 1159 01:15:28,860 --> 01:15:31,500 On naprawdę chce ci dać przyzwoity początek. 1160 01:15:31,663 --> 01:15:33,600 - Ile tym razem? - Czterysta funtów. 1161 01:15:34,370 --> 01:15:38,060 - Zrób pięćset i wyjdę. - No dobrze, ale to jest limit! 1162 01:15:38,890 --> 01:15:39,962 Czy możemy? 1163 01:15:39,963 --> 01:15:43,086 Czy obiecujesz absolutnie, że odejdziesz? od razu dom? 1164 01:15:43,090 --> 01:15:44,919 - Absolutnie. - Dobry. 1165 01:15:45,313 --> 01:15:47,556 - Jak szybko pojedziesz? - W ciągu pół godziny. 1166 01:15:47,703 --> 01:15:50,000 I ona nic nie będzie wiedzieć. 1167 01:15:50,001 --> 01:15:51,300 - Nic. - Dobry! 1168 01:15:51,310 --> 01:15:52,723 Dopilnuj, żeby dotrzymać słowa. 1169 01:15:53,832 --> 01:15:58,600 Rozdzierające serce pożegnanie dwóch braci. Namiętny uścisk w ogrodzie różanym. 1170 01:15:58,885 --> 01:16:02,060 Rezerwat angielski przełamany przez emocje ostatniej chwili. 1171 01:16:02,069 --> 01:16:04,359 Brednie! Brednie! 1172 01:16:15,528 --> 01:16:19,006 Cóż, dzień dobry, chwała. Gdzie byłeś? 1173 01:16:19,183 --> 01:16:21,542 Och, pogawędka w ogrodzie z przyjaznym robakiem. 1174 01:16:21,721 --> 01:16:24,704 - Jak miło, wydaje się, że znasz wszystkich! - Tak. 1175 01:16:25,490 --> 01:16:27,700 Jak plany na wesele, zamówiłeś już tort? 1176 01:16:28,063 --> 01:16:29,500 Musisz? 1177 01:16:29,506 --> 01:16:32,467 Panna młoda miała na sobie starego Mackintosha i nigdy nie wyglądała piękniej. 1178 01:16:32,761 --> 01:16:35,300 - Och, cicho! - Pan młody miał na sobie dziurkę od guzika... 1179 01:16:35,301 --> 01:16:37,700 ...fiołków parmeńskich i wyglądał śmiesznie. 1180 01:16:37,720 --> 01:16:40,233 Cóż za subtelność, co za przenikliwy dowcip. 1181 01:16:40,890 --> 01:16:44,202 Nie możesz znaleźć nic innego, co mogłoby być zabawne? poza moim ślubem? 1182 01:16:44,327 --> 01:16:46,048 Wydaje mi się to dość zabawne, nie dotyczy to ciebie? 1183 01:16:46,049 --> 01:16:47,049 Nie, tak nie jest! 1184 01:16:47,050 --> 01:16:48,797 Cóż, to dlatego, że jest bogaty, bez wątpienia. 1185 01:16:48,798 --> 01:16:51,200 Sugerujesz, że jestem ślub dla pieniędzy? 1186 01:16:51,217 --> 01:16:54,165 Dobry Boże, jak mogłeś tak myślisz, moja droga księżno? 1187 01:16:54,185 --> 01:16:55,580 Odpowiedz na moje pytanie! 1188 01:16:55,608 --> 01:16:58,153 Cóż, po zobaczeniu pana młodego, Mam nadzieję, że wychodzisz za mąż dla pieniędzy. 1189 01:16:58,237 --> 01:17:02,400 - Innymi słowy, jestem tylko tanim, małym... - Nie, nie, na pewno nie. 1190 01:17:03,072 --> 01:17:05,900 Gdyby tego nie zrobił, wyszłabyś za pana Dabneya ani grosza, prawda? 1191 01:17:06,431 --> 01:17:09,766 - Odpowiedz na moje pytanie! - Jakie masz prawo zadawać pytania? 1192 01:17:11,157 --> 01:17:13,380 Dlaczego się ożenię, to moja prywatna sprawa. 1193 01:17:13,532 --> 01:17:16,185 Wydaje się, że myślisz, że jesteś w centrum całego wszechświata. 1194 01:17:16,186 --> 01:17:17,900 Cóż, nie jesteś w moim centrum! 1195 01:17:19,675 --> 01:17:22,240 Aha, i skoro pytamy tak wiele pytań, 1196 01:17:22,241 --> 01:17:24,741 tylko dlaczego wysłali cię do więzienia? 1197 01:17:24,823 --> 01:17:27,700 - Morderstwo! - Szkoda, że ​​to nie było samobójstwo! 1198 01:17:33,280 --> 01:17:35,065 - A co z rachunkami, proszę pani? - Och, Klara, nie! 1199 01:17:35,349 --> 01:17:38,613 Cóż, po prostu nie możemy tak dalej działać. Nie dadzą nam już żadnego kredytu. 1200 01:17:38,877 --> 01:17:43,369 Nawet sklepikarz nie chce nam już więcej dać. Och, to naprawdę poważna sprawa, proszę pani. 1201 01:17:47,327 --> 01:17:48,127 NIE! 1202 01:18:20,628 --> 01:18:24,300 Panie Trevelyan, czy chce mi pan to powiedzieć? wolisz pogrzeby niż wesela? 1203 01:18:24,692 --> 01:18:27,067 Jakie to zabawne, po prostu uwielbiam wesela. 1204 01:18:27,192 --> 01:18:30,175 Dlaczego nie ma Carstairsa? ta specjalna licencja? 1205 01:18:30,300 --> 01:18:32,469 Nie martw się o licencję, Ojcze, on to dostanie. 1206 01:18:32,650 --> 01:18:36,400 - Ale proszę pani, po prostu musimy się spieszyć. - Wiem, wiem. 1207 01:18:36,870 --> 01:18:39,900 Wszyscy czekają, przyjdą wiedzieć, gdzie jesteśmy. 1208 01:18:40,003 --> 01:18:43,000 Klaro, jeśli mam wyjść za mąż, Wyjdę za mąż w swoim własnym tempie, 1209 01:18:43,001 --> 01:18:44,600 więc nie pospieszaj mnie. 1210 01:18:53,092 --> 01:18:55,750 - Bałem się, że się spóźnisz. - Och, nigdy się nie spóźniam, kiedy jestem w pracy. 1211 01:18:55,796 --> 01:18:57,600 Chcę tylko wiedzieć gdzie dostałeś pieniądze? 1212 01:18:57,620 --> 01:18:59,999 Jaka to różnica? Rachunek zapłacony, jestem jej wierzycielem, prawda? 1213 01:19:00,000 --> 01:19:01,500 - Prawidłowy. - No to kontynuuj, panie Jenkins. 1214 01:19:01,501 --> 01:19:03,987 To twój rozkaz, więc nie pozwól na nic przeszkadzać ci, prawda? 1215 01:19:03,999 --> 01:19:05,702 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 1216 01:19:05,817 --> 01:19:07,217 Mężczyźni. 1217 01:19:09,285 --> 01:19:11,259 Dlaczego ty i ojciec nie pójdziecie do salonu... 1218 01:19:11,260 --> 01:19:13,360 i staraj się, żeby wszyscy byli szczęśliwi... 1219 01:19:13,361 --> 01:19:15,461 ...a ja pójdę na górę i zobaczę, czy dam radę pospiesz się. 1220 01:19:19,253 --> 01:19:20,653 Rajmund! 1221 01:19:24,466 --> 01:19:27,984 Witaj, mamo... teraz zachowaj spokój, ponieważ wszystko jest w porządku i całkowicie legalne. 1222 01:19:28,173 --> 01:19:31,300 - No cóż, kim są ci...? - Cii! Gdzie jest kryształ? 1223 01:19:31,348 --> 01:19:33,258 - Ubiera się na górze. - Dobry. 1224 01:19:33,493 --> 01:19:36,796 - Chcesz być aniołem? - No... tak, ale... 1225 01:19:36,832 --> 01:19:38,200 Tylko chwilę. 1226 01:19:38,201 --> 01:19:41,301 Proszę kontynuować, panie Jenkins, niech prawo zrobi swoje. 1227 01:19:42,876 --> 01:19:44,018 Słuchaj... 1228 01:19:44,060 --> 01:19:47,200 Panie i panowie, przepraszamy, proszę! 1229 01:19:47,257 --> 01:19:49,844 Tutaj, tutaj, tutaj, jakie jest znaczenie tego włamania? 1230 01:19:49,902 --> 01:19:52,078 To nie jest włamanie, jest to kwestia prawa. 1231 01:19:52,079 --> 01:19:53,140 Wykonujcie swoje rozkazy, ludzie. 1232 01:19:53,150 --> 01:19:55,159 To jest oburzenie, Żądam wyjaśnień. 1233 01:19:55,160 --> 01:19:58,000 Będziesz musiał o tym porozmawiać z moim szefem, Nie mam czasu na rozmowy. 1234 01:19:58,001 --> 01:19:59,999 - Wchodźcie, ludzie. - Ojciec! 1235 01:20:01,210 --> 01:20:03,610 - Co tu robisz? - Cii! 1236 01:20:03,902 --> 01:20:06,805 - Co się dzieje? - Cicho, dalej, wchodź tam, szybko! 1237 01:20:11,189 --> 01:20:14,252 Co to jest? Kim są ci wszyscy mężczyźni? 1238 01:20:14,253 --> 01:20:15,253 Chwileczkę. 1239 01:20:15,333 --> 01:20:16,758 Claude, nadal chcesz? poślubić panią Wetherby? 1240 01:20:16,759 --> 01:20:18,358 Rzeczywiście, robię ci głupca! Teraz spójrz tutaj... 1241 01:20:18,394 --> 01:20:20,401 Teraz poczekaj, radzę ci w ogóle się z nią nie żeń. 1242 01:20:20,402 --> 01:20:22,002 Rzeczywiście, kiedy potrzebuję twojej rady, ja... 1243 01:20:22,044 --> 01:20:24,800 Och, nie, nie zrobisz tego. Powiedz mi, masz widziałeś kiedyś taki? 1244 01:20:25,090 --> 01:20:27,600 Nakaz! Niebiosa, ojcze, list! 1245 01:20:27,751 --> 01:20:31,269 - Czterysta... cztery... - Nie rozumiem. 1246 01:20:31,273 --> 01:20:32,850 To jeden z tych mniejszych. Będzie ich więcej. 1247 01:20:32,851 --> 01:20:34,551 Kiedy zmierzysz się z panią Wetherby, podejmujesz się czegoś. 1248 01:20:34,563 --> 01:20:37,300 - Skąd to wziąłeś? - Mój przyjaciel, pan Jenkins, komornik. 1249 01:20:37,483 --> 01:20:39,995 I nie ma... nie ma w ogóle jakieś pieniądze? 1250 01:20:40,042 --> 01:20:42,450 Ani grosza. Tam jest komornik teraz przenosi meble. 1251 01:20:42,502 --> 01:20:45,900 A teraz chodźcie chłopcy, pospieszcie się, nie mamy dużo czasu teraz. Dziś krótki dzień. 1252 01:20:45,901 --> 01:20:48,003 Mój Boże, co to jest? 1253 01:20:48,637 --> 01:20:51,729 - Co to jest, ślub czy aukcja? - Nie wiem, mamo. 1254 01:20:52,151 --> 01:20:54,346 To pułapka, nic innego jak pułapka! 1255 01:20:54,439 --> 01:20:58,050 Musimy porozmawiać z Crystal, musimy z nią porozmawiać. 1256 01:20:58,175 --> 01:20:59,600 Nie sądzisz, że tak by było szybciej biegać? 1257 01:20:59,601 --> 01:21:01,001 Możesz mnie tu zostawić do zabrania dbać o wszystko. 1258 01:21:01,156 --> 01:21:02,458 Co mógłbyś powiedzieć... co mógłbyś... 1259 01:21:02,541 --> 01:21:05,298 Cóż, z łatwością mógłbym jej powiedzieć kilka kłamstwa na twój temat. 1260 01:21:05,564 --> 01:21:08,000 Mógłbym powiedzieć, że tylko udawałeś być zamożnym, 1261 01:21:08,001 --> 01:21:10,718 że jesteś nikim, tylko tanim człowiekiem łowca fortuny, 1262 01:21:10,719 --> 01:21:13,334 że chciałeś tylko jej pieniędzy i że nie masz ani grosza własnego. 1263 01:21:14,638 --> 01:21:17,364 Czy sugerujesz, że to Crystal? poślubić mnie dla moich pieniędzy? 1264 01:21:18,434 --> 01:21:20,731 Cóż... co innego by zrobiła poślubić cię za? 1265 01:21:20,762 --> 01:21:23,600 - Trzymajcie się, moi ludzie, trzymajcie się! - Będą tu w każdej chwili. 1266 01:21:23,601 --> 01:21:25,400 - Kto? - Ludzie do mebli, goście. 1267 01:21:25,401 --> 01:21:27,322 - Będą chcieli wiedzieć, co zamierzasz zrobić. - Och, och, och, och, kochanie! 1268 01:21:27,489 --> 01:21:28,866 To wszystko jest bardzo żenujące. 1269 01:21:28,900 --> 01:21:32,200 Słuchaj, kochanie, coś wygląda na to, że coś poszło nie tak. 1270 01:21:32,487 --> 01:21:36,100 Być może byłoby... cóż, gdybyśmy tylko spokojnie zniknęło. 1271 01:21:36,270 --> 01:21:40,153 Dlaczego nie? Wszystko inne wydaje się znikać. 1272 01:21:40,154 --> 01:21:41,654 Więc jest... 1273 01:21:41,788 --> 01:21:44,544 Piękne! Kurczę, prawie zapomniałem kwiaty! 1274 01:21:44,545 --> 01:21:45,945 - Kwiaty? - Tak. 1275 01:21:46,167 --> 01:21:47,267 Och, jak cudownie! 1276 01:21:48,283 --> 01:21:49,779 Pan Dabney myśli o wszystkim. 1277 01:21:53,840 --> 01:21:56,340 - Och, pani! - Nie zamierzam przez to przechodzić! 1278 01:21:56,751 --> 01:21:59,570 - Mówię ci... - Och, proszę pani, co się stało? 1279 01:21:59,611 --> 01:22:02,571 Wszystko jest nie tak, nie chcę tego dostać żonaty, nie widzisz tego? 1280 01:22:10,688 --> 01:22:13,700 Słuchać! Proszę pani, to jest sygnał żebyś zszedł na dół! 1281 01:22:16,116 --> 01:22:19,715 Bardzo dobrze, zejdę na dół. 1282 01:22:20,251 --> 01:22:23,257 I powiem im dokładnie co o tym myślę. 1283 01:22:46,959 --> 01:22:47,859 Dobrze? 1284 01:22:51,734 --> 01:22:52,534 Cześć. 1285 01:22:53,159 --> 01:22:54,259 Co to jest? 1286 01:22:54,300 --> 01:22:57,000 Czy jesteś przygotowany na szok? Ponieważ ja... 1287 01:22:57,001 --> 01:22:59,801 Mam dla Ciebie bardzo smutną wiadomość. 1288 01:22:59,825 --> 01:23:01,900 Jaki jest tego sens? Gdzie jest wszystko? 1289 01:23:01,901 --> 01:23:04,551 Gdzie są wszyscy? Gdzie jest Claude? 1290 01:23:05,119 --> 01:23:07,300 Przykro mi to mówić, Claude nie wyjdzie za ciebie za mąż. 1291 01:23:09,541 --> 01:23:12,200 - Dlaczego nie? - Czy to robi jakąś różnicę? 1292 01:23:14,874 --> 01:23:15,999 Nie. 1293 01:23:17,706 --> 01:23:21,000 Zatrzymaj się, mówię! To małżeństwo nie może trwać dalej! 1294 01:23:21,001 --> 01:23:23,601 Nie mogłem dostać specjału specjalna licencja. 1295 01:23:32,602 --> 01:23:40,602 - Napisy - Lus Filipe Bernardes